1 00:00:54,457 --> 00:00:56,875 -Ты в порядке? -Нет. 2 00:00:56,957 --> 00:00:58,957 Почему бы нам не возглавить? 3 00:01:35,207 --> 00:01:37,625 -Прямо. - Здесь есть короткий путь. 4 00:01:37,707 --> 00:01:40,957 -Нет ярлыка. Прямо вперед, просто. - Держись сейчас! 5 00:01:41,792 --> 00:01:42,667 Вот дерьмо! 6 00:02:00,542 --> 00:02:01,957 -Дэннис! -Да! 7 00:02:14,957 --> 00:02:16,542 Ты в порядке, Туве? 8 00:02:16,625 --> 00:02:17,667 Да. 9 00:02:21,167 --> 00:02:24,042 Блин, возможно, мне не стоило брать правую сторону. 10 00:02:24,667 --> 00:02:27,292 Что я сказал, идиот? 11 00:02:27,375 --> 00:02:29,042 -Боже мой. -Хм? 12 00:02:30,667 --> 00:02:33,250 -Тове! -Вода течёт. 13 00:02:33,332 --> 00:02:37,042 - Вытащите меня отсюда! -Хорошо, подожди минутку. 14 00:02:37,125 --> 00:02:39,042 Денис, сделай что-нибудь! 15 00:02:40,500 --> 00:02:43,250 -Торопиться! -Мое плечо. Я думаю, что это вышло из-под контроля. 16 00:02:43,332 --> 00:02:44,750 Деннис! 17 00:03:22,082 --> 00:03:23,457 Ад. 18 00:03:24,792 --> 00:03:27,832 - Увидимся, Денис! -Привет, здравствуйте. 19 00:03:36,042 --> 00:03:37,917 Привет, Денис. Все хорошо? 20 00:03:38,000 --> 00:03:39,875 Это хорошо. Привет. 21 00:03:40,832 --> 00:03:44,417 Бывший нарушитель спокойствия. Он не мог прекратить гонку, 22 00:03:44,500 --> 00:03:47,957 хотя это закончилось разводом и потеря опеки. 23 00:03:48,042 --> 00:03:50,625 В конце концов, это я запер его. 24 00:03:51,667 --> 00:03:54,792 Я видел, что ты все еще Камаран отменил. 25 00:03:54,875 --> 00:03:56,167 Это хорошо. 26 00:03:56,250 --> 00:03:59,375 Еще одна гонка, и ты снова в игре. Прямо. 27 00:04:05,625 --> 00:04:07,917 - Вот так, иди. -Большое спасибо. 28 00:04:11,667 --> 00:04:13,750 Ты. Вы что-то ищете? 29 00:04:17,041 --> 00:04:18,083 Нет. 30 00:04:25,625 --> 00:04:26,875 - Заработай. - Зарабатывать. 31 00:04:26,958 --> 00:04:28,458 - Давай, Деннис. -Привет. 32 00:04:28,541 --> 00:04:30,041 -Ситуация? - Ну, тогда. 33 00:04:30,125 --> 00:04:33,875 Ты... Ты приедешь сегодня вечером в Лёксьон? 34 00:04:33,958 --> 00:04:35,625 Нет, я... я не знаю. 35 00:04:35,708 --> 00:04:37,833 Тогда ты знаешь, кто туда придет? 36 00:04:37,916 --> 00:04:38,958 ТТ. 37 00:04:40,166 --> 00:04:41,916 -ТТ? -ТТ. 38 00:04:43,083 --> 00:04:44,708 -Он в Швеции? - Ага. 39 00:04:44,791 --> 00:04:48,750 Ходят слухи, что он празднует его возвращение с большой гонки. 40 00:04:48,833 --> 00:04:51,125 - Да, это похоже на ТТ. - Ага. 41 00:04:52,416 --> 00:04:54,833 - Посмотрим. -Мы говорили, что будут гамбургеры с беконом? 42 00:04:54,916 --> 00:04:58,250 -С аксессуарами. - Ага. 43 00:05:07,958 --> 00:05:11,125 Да, кстати. Я подумываю о покупке дома в Испании. 44 00:05:11,208 --> 00:05:13,041 - Ага. -Да. 45 00:05:13,125 --> 00:05:15,166 -Хм? -Да. 46 00:05:15,250 --> 00:05:17,541 Проведите там зимний сезон. 47 00:05:17,625 --> 00:05:21,916 Не говоря уже о том, чтобы отрастить зимнюю бороду. Тогда вместо этого вы сможете отрастить летнюю бороду. 48 00:05:22,000 --> 00:05:26,416 Я нашел фантастический дом который лежит на склоне, спускающемся к морю. 49 00:05:26,500 --> 00:05:30,291 Очень свежий. И в нескольких минутах ходьбы от Лидла. 50 00:05:31,291 --> 00:05:34,250 -Хотите посмотреть фотографии? -Что? 51 00:05:34,333 --> 00:05:37,333 -Вы думаете о переезде в Испанию? -Да. 52 00:05:37,416 --> 00:05:40,041 И ты говоришь это сейчас, вдруг? 53 00:05:40,125 --> 00:05:43,541 Это будет внезапно всякий раз, когда я говорю это? 54 00:05:43,625 --> 00:05:45,625 Вот парковка. Вот вход. 55 00:05:45,708 --> 00:05:48,666 Здесь размещаются тележки для покупок. Это так хорошо организовано. 56 00:05:52,750 --> 00:05:54,375 Какого черта... 57 00:05:59,291 --> 00:06:01,500 ТТ, ты чертов идиот. 58 00:06:32,666 --> 00:06:34,250 Привет, привет. 59 00:06:35,208 --> 00:06:40,458 Блин, ты знаешь Испанию, не так ли? Это солнце, тапас и коррида. 60 00:06:40,541 --> 00:06:42,583 А что у них был Лидл? 61 00:06:55,333 --> 00:06:59,833 И как я уже сказал: здесь царит абсолютная тишина. Разгоняется с места до сотни за 3,2 секунды. 62 00:06:59,916 --> 00:07:03,250 Я обычно говорю решить проблему с электромобилем, 63 00:07:03,333 --> 00:07:05,625 дело в том, что ты так часто получаешь шнур. 64 00:07:09,208 --> 00:07:11,583 Видишь ли... Упс, у тебя там было немного масла. 65 00:07:12,875 --> 00:07:14,250 Так что да. Спасибо. 66 00:07:14,333 --> 00:07:17,291 В любом случае, в любом случае... Ой. 67 00:07:17,375 --> 00:07:20,500 я жаждал чтобы проверить, что она задумала. 68 00:07:20,583 --> 00:07:22,458 Потом я услышал, что у вас есть гонка. 69 00:07:22,541 --> 00:07:25,750 - Идеальное время! - Рад, что вы пришли. 70 00:07:25,833 --> 00:07:29,708 Сколько бекона ты хочешь? на твоем бургере с беконом? Аксессуары? 71 00:07:29,791 --> 00:07:33,000 Аксессуар бекон который не подходит к гамбургеру. 72 00:07:33,083 --> 00:07:34,958 Мы всегда готовим слишком много бекона. 73 00:07:35,041 --> 00:07:37,083 Подожди, Деннис. 74 00:07:38,833 --> 00:07:40,625 Ну, ТТ. 75 00:07:46,375 --> 00:07:48,791 - Это было не вчера. -Нет. 76 00:07:49,875 --> 00:07:52,333 - И не позавчера. - Нет, и тогда тоже. 77 00:07:52,416 --> 00:07:56,375 -А не позавчера... - Это было очень давно, просто. 78 00:07:57,250 --> 00:08:00,041 Да, я довольно много бывал за границей. 79 00:08:00,125 --> 00:08:03,916 -Соревнулись за рубежом. - Он был в Норвегии. 80 00:08:04,000 --> 00:08:05,583 - Челюсть. - Ну, ребята. 81 00:08:05,666 --> 00:08:09,833 Но ты все еще в Хьо, не так ли? Он не расположен непосредственно за границей. 82 00:08:09,916 --> 00:08:13,541 - Нет, это в Швеции. - Это Стеффе. 83 00:08:13,625 --> 00:08:17,000 У него есть свой канал на YouTube с уроками ниндзя. 84 00:08:17,083 --> 00:08:18,958 - Вы, наверное, видели это. -Нет. 85 00:08:19,041 --> 00:08:22,125 Он возглавил секретную кампанию чтобы привести тебя сюда. 86 00:08:22,208 --> 00:08:24,208 Да, я видел его в гастрономе. 87 00:08:24,291 --> 00:08:26,750 - А, он видел? -Да. 88 00:08:28,125 --> 00:08:32,542 Да... Ниндзя не невидим в сверхъестественном смысле. 89 00:08:35,207 --> 00:08:36,917 Нет, это ясно. 90 00:08:41,542 --> 00:08:46,292 Я подсчитал, что это говорит 13-13 в гонке между тобой и мной. 91 00:08:46,375 --> 00:08:50,832 У нас такого быть не может. Ничья – шведская и бессмысленная. 92 00:08:50,917 --> 00:08:54,250 -Какая разница? -Ты. Вам не все равно. 93 00:08:54,332 --> 00:08:57,167 Пришло время, Деннис. Последняя гонка. 94 00:08:57,250 --> 00:09:00,125 Кто лучший? Это ты или я? 95 00:09:00,207 --> 00:09:02,750 Я уволился. Я больше не вожу машину. 96 00:09:02,832 --> 00:09:06,250 Да, я это видел. Вы приобрели женский велосипед. 97 00:09:06,332 --> 00:09:08,082 Дамы... 98 00:09:08,167 --> 00:09:12,582 Стильный. Начало завтра в десять часов за пределами моей мастерской. 99 00:09:12,667 --> 00:09:15,457 Вставка: Символическое кольцо для собаки. как обычно. 100 00:09:15,542 --> 00:09:17,917 Что вы говорите? Должны ли вы или я бросить? 101 00:09:20,250 --> 00:09:23,875 -Штеффе, подними карту. -Следи за моими пальцами, просто. 102 00:09:31,832 --> 00:09:34,917 -Ой! -Не стоит держать карту так близко к телу. 103 00:09:35,000 --> 00:09:37,207 Я стоял за Финляндию. 104 00:09:37,292 --> 00:09:40,250 Печень? Да, ублюдки. 105 00:09:40,332 --> 00:09:42,332 Это немного далеко, да? 106 00:09:42,417 --> 00:09:44,582 От Хьо до Елливаре? 107 00:09:44,667 --> 00:09:47,207 Это будет наша самая длинная гонка за всю историю. 108 00:09:48,000 --> 00:09:52,832 О боже, как интересно. Какая мы кучка. 109 00:09:52,917 --> 00:09:54,875 Кто ты, черт возьми? 110 00:09:54,957 --> 00:09:58,750 Клаас Бенгтссон, искатель ударов. Я здесь, чтобы зарегистрироваться. 111 00:10:01,417 --> 00:10:05,917 Ладно, гонщики. Это будет путешествие длиной около 134 миль. 112 00:10:06,000 --> 00:10:11,042 Дороги 49 и 50 в сторону Эребру. Тогда немного Е18. 113 00:10:11,125 --> 00:10:13,750 И избегай Вестероса, черт возьми. 114 00:10:13,832 --> 00:10:18,875 Не забудьте поехать на 56-й маршрут через Вальбо, так вы сэкономите три четверти. 115 00:10:18,957 --> 00:10:23,000 После Евле это будет E4. вдоль восточного побережья. 116 00:10:23,082 --> 00:10:26,125 Идеально подходит для склада в Варггритете... 117 00:10:26,957 --> 00:10:30,457 Откуда у тебя воздух? - Но все, что он сказал, было дерьмово. 118 00:10:30,542 --> 00:10:33,750 Хорошо. Завтра в десять часов. Любой, у кого есть собачье кольцо 119 00:10:33,832 --> 00:10:36,957 и желающие потерпеть поражение от меня приветствуются. Вопросы? 120 00:10:37,042 --> 00:10:38,957 Да, я стою здесь и думаю... 121 00:10:39,042 --> 00:10:43,000 Если бы это не было весело если бы мы напечатали одинаковые футболки? 122 00:10:43,082 --> 00:10:48,542 С забавным принтом. «Гоночные пираты» или что-то в этом роде. 123 00:10:48,625 --> 00:10:52,125 Это всего лишь мысли. Поместите их за ухо. 124 00:10:52,917 --> 00:10:56,375 -Забудь, что он сказал. Теперь мы едем! -Да! 125 00:10:59,167 --> 00:11:01,375 Да, ребята. Ты собираешься на гонку? 126 00:11:01,457 --> 00:11:04,167 Нет, здесь он полностью загазован. 127 00:11:04,250 --> 00:11:07,500 Вот два старика который совершил свой последний обгон. 128 00:11:07,582 --> 00:11:11,250 Само по себе так... В любом случае громовая птица справится с этим. 129 00:11:11,832 --> 00:11:15,167 Ты, я переезжаю в Марбелью через пять с половиной недель... 130 00:11:23,792 --> 00:11:24,957 Ханна! 131 00:11:25,707 --> 00:11:26,542 Ханна! 132 00:11:27,292 --> 00:11:29,625 Остановите машину, черт возьми! 133 00:11:31,875 --> 00:11:33,957 -Что ты делаешь, Ханна? -Папа. 134 00:11:34,042 --> 00:11:38,250 Что ты здесь делаешь? Знаешь, как это легко? чтобы он потерял контроль? 135 00:11:38,332 --> 00:11:40,332 Это очень глупо и очень опасно. 136 00:11:40,417 --> 00:11:44,082 - Я мог бы отпрыгнуть. - Очень опасно, точка. 137 00:11:45,582 --> 00:11:47,582 -Кто он? -Чарли. 138 00:11:47,667 --> 00:11:50,167 - Это мне ни о чем не говорит. - Мы вместе. 139 00:11:51,082 --> 00:11:52,750 Теперь ты идешь домой к маме. 140 00:11:52,832 --> 00:11:56,667 Вы обещали держать нас в курсе о том, что вы делаете. 141 00:11:56,750 --> 00:12:00,542 - Я ни хера тебе не обещал. -Не ходи с ним. 142 00:12:00,625 --> 00:12:04,625 Итак, я иду домой, да? Подвезешь меня домой на твоем женском велосипеде? 143 00:12:04,707 --> 00:12:07,750 Мне исполняется восемнадцать, и ты даже не хочешь практиковаться в вождении. 144 00:12:07,832 --> 00:12:12,125 Ты такой плохой отец, что даже не понимаешь можешь научить меня единственному, чему ты можешь. 145 00:12:12,207 --> 00:12:13,417 Ты... 146 00:12:20,582 --> 00:12:23,957 Я просто хочу уточнить у вас: Мы закончили с картой? 147 00:12:35,332 --> 00:12:38,667 -Пока, Гленн. -Не разговаривай во время цигун, пожалуйста. 148 00:12:38,750 --> 00:12:42,667 - Мы можем попрактиковаться в вождении чуть позже, если ты... - Нет, мне некогда. 149 00:12:42,750 --> 00:12:44,000 Нет. 150 00:12:44,082 --> 00:12:47,125 -Много вещей на одну ночь. - Может быть, я останусь на двоих. 151 00:12:47,207 --> 00:12:50,707 -Дженни этого хотела. -Да. Ты... 152 00:12:50,792 --> 00:12:53,457 -Что это за запах? -Что? 153 00:12:54,792 --> 00:12:57,582 - От тебя странно пахнет. -Мама... 154 00:12:58,832 --> 00:13:03,292 -Ты ведь не водил машину с папой? -Ты сейчас ведешь себя очень странно, Туве. 155 00:13:03,375 --> 00:13:06,582 Я не думал, что тебе разрешено говорить во время занятий цигун. 156 00:13:07,832 --> 00:13:09,125 Ханна! 157 00:13:09,207 --> 00:13:11,542 -Обещай перезвонить позже. -Да. 158 00:13:12,917 --> 00:13:15,375 - Привет, Дженни. -Да, тогда. 159 00:13:29,375 --> 00:13:33,082 Испания находится в ЕС, поэтому вам не нужно запускать C1. 160 00:13:33,167 --> 00:13:35,750 Иномарки разрешены. 161 00:13:35,832 --> 00:13:38,917 Нет, нет, нет. Я свяжусь с тобой раньше. Ясно. 162 00:13:39,000 --> 00:13:40,957 Привет, Волле. Служить. 163 00:13:42,000 --> 00:13:46,042 Пень приветствует. Он стал настоящей газетой для этой вещи с Испанией. 164 00:13:46,125 --> 00:13:49,917 Я снял генератор. Можешь пристегнуться? 165 00:13:57,457 --> 00:13:59,125 -Ты? -Да? 166 00:14:00,332 --> 00:14:05,250 Разве нам не стоит провести последнюю гонку? Прежде чем переехать? 167 00:14:05,332 --> 00:14:09,875 Я всегда мечтал проехать по городам ЕА. 168 00:14:09,957 --> 00:14:13,125 Умео, Питео... 169 00:14:13,207 --> 00:14:16,457 - Лулео... -Вы всегда об этом мечтали? 170 00:14:16,542 --> 00:14:19,000 Дольше, чем вы мечтали об Испании. 171 00:14:20,417 --> 00:14:25,082 Давайте встанем и потанцуем в Йокмокке? с кучей комаров и коленными чашечками? 172 00:14:25,167 --> 00:14:26,957 Кто это делает? 173 00:14:30,125 --> 00:14:31,457 Остановка сердца! 174 00:14:36,125 --> 00:14:38,250 Леффе. Леффе, ты... 175 00:14:38,332 --> 00:14:41,707 Это то, о чем я хочу поговорить. Публично заявить. 176 00:14:41,792 --> 00:14:43,667 - Леффе. -Да. 177 00:14:46,250 --> 00:14:47,667 Что это такое? 178 00:14:48,957 --> 00:14:50,542 Я болен. 179 00:14:51,292 --> 00:14:54,082 Да. Это... 180 00:14:54,167 --> 00:14:57,667 ...синдром Шрейнера. 181 00:14:59,667 --> 00:15:02,917 Оно оседает в мозгу, и… 182 00:15:03,000 --> 00:15:04,707 ...скелет. 183 00:15:04,792 --> 00:15:08,375 Это разрушает весь организм. Пока... 184 00:15:09,875 --> 00:15:13,667 Черт побери, Цветок. Почему у тебя есть мне ничего не сказал? 185 00:15:13,750 --> 00:15:18,500 Я не хочу томиться в постели больного. 186 00:15:18,582 --> 00:15:22,500 Я хочу отправиться в путь в последний раз. 187 00:15:22,582 --> 00:15:27,875 Съешь мой последний бургер с беконом. Послушайте мою последнюю песню Клиффа Ричарда. 188 00:15:27,957 --> 00:15:30,457 «Lucky Lips», который мне очень нравится. 189 00:15:30,542 --> 00:15:34,167 Я хочу чувствовать опасность и бунтарская дерзость. 190 00:15:34,250 --> 00:15:38,750 Я не хочу быть как собака, как вся семья забыли, когда они уходят в отпуск, 191 00:15:38,832 --> 00:15:42,000 и когда они вернутся домой оно лежит высохшее в холле. 192 00:15:42,082 --> 00:15:47,125 я не хочу умирать как бездумный, послушный Свенссон. 193 00:15:47,207 --> 00:15:49,332 Я хочу умереть... 194 00:15:49,417 --> 00:15:51,082 ...полный бак. 195 00:15:52,500 --> 00:15:59,000 Это была лучшая речь С тех пор я слышал «Храброе сердце». 196 00:16:00,832 --> 00:16:02,332 Итак, какого черта… 197 00:16:02,417 --> 00:16:05,792 Приятель, если у тебя теперь синдром Шрёдингера... 198 00:16:05,875 --> 00:16:07,332 Шрайнера. 199 00:16:07,417 --> 00:16:09,457 Шрайнеры. Итак... 200 00:16:10,042 --> 00:16:13,457 Это ясно что мы можем провести последнюю гонку. 201 00:16:13,542 --> 00:16:15,667 - Конечно? -Да, абсолютно. 202 00:16:20,417 --> 00:16:22,500 Это не заразно, верно? 203 00:16:22,582 --> 00:16:23,625 Нет. 204 00:16:23,707 --> 00:16:26,542 Цветок! Почему ты ничего не сказал? 205 00:16:27,832 --> 00:16:29,917 Этого тоже не произошло. 206 00:16:41,917 --> 00:16:43,417 - Хорошо. - Хорошо! 207 00:16:43,500 --> 00:16:47,000 Вчера ты сказал, что я буду держать вас и маму в курсе. 208 00:16:47,082 --> 00:16:48,875 Да, это было бы хорошо. 209 00:16:48,957 --> 00:16:52,375 Мы с Чарли будем участвовать в гонке. Итак, теперь вы обновлены. 210 00:16:52,457 --> 00:16:54,792 Что, подожди. Гонка ТТ? 211 00:16:54,875 --> 00:16:57,332 Послушай меня. Этого ты точно не получишь... 212 00:16:57,417 --> 00:17:00,500 Ты путешествовал всю свою жизнь никого не спрашивая. 213 00:17:00,582 --> 00:17:03,292 Что, я... Есть чертовская разница, не так ли? 214 00:17:04,708 --> 00:17:05,708 Проклятие. 215 00:17:07,083 --> 00:17:08,333 Ты! 216 00:17:08,416 --> 00:17:11,250 Ханне семнадцать лет. Сколько тебе лет? 217 00:17:11,833 --> 00:17:14,500 -Девятнадцать. -Сколько часов у тебя были водительские права? 218 00:17:14,583 --> 00:17:17,750 Сколько часов у тебя было? перед первой гонкой? 219 00:17:17,833 --> 00:17:22,000 Это не имеет никакого отношения к делу. Тебе не следует гоняться с Ханной. 220 00:17:22,083 --> 00:17:24,208 Я тоже возьму презервативы. 221 00:17:25,958 --> 00:17:27,416 Их нет в наличии. 222 00:17:27,500 --> 00:17:30,541 -Окончательный? - Полностью закончено. Также в наличии. 223 00:17:31,083 --> 00:17:32,875 Да. 224 00:17:32,958 --> 00:17:35,666 Да, да. Тогда я могу ездить без него. 225 00:17:35,750 --> 00:17:39,208 Вы также не должны водить машину или что-нибудь еще с моей дочерью! 226 00:17:40,333 --> 00:17:42,708 Ханна! Ханна! 227 00:18:45,875 --> 00:18:47,125 Нет, какого черта... 228 00:18:48,541 --> 00:18:49,958 Подожди! 229 00:18:50,958 --> 00:18:55,416 Ханна собиралась ночевать у Дженни, но Дженни понятия не имела об этом. 230 00:18:55,500 --> 00:18:59,083 - Нет, я думаю, она со своим парнем. -Что за парень? 231 00:18:59,166 --> 00:19:00,625 Чарли. Он какой-то... 232 00:19:00,708 --> 00:19:03,291 -Ты это знаешь, а я нет? - Я узнал вчера. 233 00:19:03,375 --> 00:19:07,666 Туве, я не хочу опаздывать. Еще минута, и нам придется катиться. 234 00:19:07,750 --> 00:19:09,458 Она едет в город... 235 00:19:09,541 --> 00:19:13,125 Я намерен провести эту минуту на моем полностью автоматическом сиденье 236 00:19:13,208 --> 00:19:17,708 который обычно существует на этих немного более новых и хороших машинах. 237 00:19:17,791 --> 00:19:19,958 Денис, что происходит? 238 00:19:20,041 --> 00:19:22,916 Ханна и ее парень собираюсь участвовать в уличных гонках с ТТ. 239 00:19:23,000 --> 00:19:27,083 -Массаж, замечательный для поясницы. -Я собираюсь остановить ее. 240 00:19:27,166 --> 00:19:31,625 -Я управляю всем одним пальцем. - Я знал, что от Ханны пахнет машиной. 241 00:19:33,125 --> 00:19:36,625 Вам не обязательно идти в ногу со временем. Я могу справиться с этим сам. 242 00:19:36,708 --> 00:19:41,833 Оно должно быть стандартным для всех автомобилей. Да, Туве. Время катиться. 243 00:19:41,916 --> 00:19:42,916 Сомнительно? 244 00:19:44,000 --> 00:19:45,291 Нет... 245 00:19:47,875 --> 00:19:52,250 Это было именно то, чего нельзя было допустить. Почему ты ездишь как сука? 246 00:19:52,333 --> 00:19:55,458 Можете ли вы успокоиться? Я в таком же стрессе, как и ты. 247 00:19:55,541 --> 00:19:59,458 Вы знаете, как это бывает. Прежде чем его можно будет надеть, его необходимо нагреть. 248 00:19:59,541 --> 00:20:02,083 Я забыл, насколько тверды эти сиденья. 249 00:20:03,666 --> 00:20:07,458 Является ли промах более используемым во время автоматического массажа поясничного отдела позвоночника? 250 00:20:09,041 --> 00:20:12,375 Это был только вопрос времени прежде чем она врезалась в машину. 251 00:20:12,458 --> 00:20:13,750 С таким отцом, как ты. 252 00:20:15,000 --> 00:20:19,916 Я почти не встречался с Ханной, но когда она Собираюсь поехать в Лапландию – это моя вина. 253 00:20:20,000 --> 00:20:21,958 Почему это всегда моя вина? 254 00:20:22,041 --> 00:20:25,333 -Денис, остановись. -Вы когда-нибудь совершали ошибку? 255 00:20:31,958 --> 00:20:33,500 Кольцо для собаки? 256 00:20:37,833 --> 00:20:39,291 Подожди, Стив. 257 00:20:42,000 --> 00:20:44,541 -Откуда у тебя этот шрам? - Это было очень давно. 258 00:20:44,625 --> 00:20:48,791 Я видимо въехал в забор соседа когда я учился кататься на велосипеде. 259 00:20:48,875 --> 00:20:51,541 -Значит, ты не умеешь ни водить машину, ни ездить на велосипеде? - Вешать трубку. 260 00:20:51,625 --> 00:20:54,708 -Собачье кольцо? Кольцо для собаки? - Ага. 261 00:20:54,791 --> 00:20:56,041 Спасибо. 262 00:20:58,125 --> 00:20:59,708 Извинение. 263 00:21:00,583 --> 00:21:03,458 - «Ты собираешься путешествовать или собираешься играть?» -Хм? 264 00:21:04,166 --> 00:21:06,750 -Ронни и Рэгг. -Кто тогда? 265 00:21:07,291 --> 00:21:11,541 «Черт побери, Рэгг! Тогда будут ли какие-нибудь проблемы на этих выходных?» 266 00:21:14,333 --> 00:21:15,875 Сотню, пожалуйста. 267 00:21:28,041 --> 00:21:29,458 Здравствуйте, да. 268 00:21:29,541 --> 00:21:32,000 Клаас Бенгтссон с электромобилем. 269 00:21:33,250 --> 00:21:36,541 - Дайте мне знать, если хотите проверить батарейки. - Здесь спокойно. 270 00:21:36,625 --> 00:21:41,208 С микроволновкой всё в порядке, но готовить на гриле совсем другое чувство. 271 00:21:41,291 --> 00:21:45,458 - Запах жидкости для зажигалок и подгоревшего мяса. - Вы знаток жизни. 272 00:21:45,541 --> 00:21:50,833 Я сам искатель удовольствия. Зависимость от адреналина. 273 00:21:50,916 --> 00:21:54,375 Я продал свой бизнес, и с тех пор это было абсолютное безумие. 274 00:21:54,458 --> 00:21:58,916 Я лазил с горными козлами, Я боролся с… 275 00:21:59,833 --> 00:22:00,916 ...Турки. 276 00:22:01,625 --> 00:22:04,958 Так что это действительно… Но это моя первая автогонка. 277 00:22:05,916 --> 00:22:09,708 Ты понял что до Лапландии 130 миль? 278 00:22:09,791 --> 00:22:13,666 Да. Или как мы те, кто думает об окружающей среде, обычно говорят: 279 00:22:13,750 --> 00:22:15,083 Это три обвинения. 280 00:22:24,333 --> 00:22:26,375 Хорошо, участник. 281 00:22:27,125 --> 00:22:29,000 Запустите свои двигатели! 282 00:22:44,458 --> 00:22:48,375 -Где сексуальная девушка, которая начинает гонку? - Я нанял мисс Хьо. 283 00:22:48,458 --> 00:22:49,791 Все в порядке. 284 00:22:49,875 --> 00:22:52,125 -Она тоже была Люсией. -Хорошо. 285 00:22:52,208 --> 00:22:53,833 - Два года подряд. - Сочный. 286 00:22:53,916 --> 00:22:57,375 -1970 и -73. -Да! Хм? 287 00:23:12,208 --> 00:23:13,916 Какого черта, Стеффе! 288 00:23:20,916 --> 00:23:24,666 -Смотри, это Денис! -Нэм, посмотри туда. 289 00:23:26,083 --> 00:23:27,416 Деннис! 290 00:23:28,291 --> 00:23:29,958 Теперь пришло время уйти! 291 00:23:31,333 --> 00:23:32,500 Где. 292 00:23:32,583 --> 00:23:36,958 Я знал это. Нет сможет устоять передо мной в ловушке из медвежьей шкуры. 293 00:23:37,041 --> 00:23:38,458 Для меня это покалывает. 294 00:23:38,541 --> 00:23:39,708 - Челюсть. - Ну, ребята. 295 00:23:39,791 --> 00:23:42,083 Там написано 13-13. Теперь это должно быть решено. 296 00:23:42,166 --> 00:23:43,791 - Выходи из машины! -Кто из нас... 297 00:23:43,875 --> 00:23:45,833 Я не собираюсь водить машину. 298 00:23:45,916 --> 00:23:48,625 -Кто он? Ханна! -Ханна, давай сейчас. 299 00:23:48,708 --> 00:23:52,291 -Открыть! Слушай, малыш. -Слушай маму! 300 00:23:53,541 --> 00:23:54,916 Привет! 301 00:23:58,833 --> 00:24:00,250 Откройте дверь! 302 00:24:01,500 --> 00:24:03,583 Ханна! Ханна, ты можешь… 303 00:24:15,583 --> 00:24:17,791 -Сделай что-нибудь! -Сделай что-нибудь сам! 304 00:24:17,875 --> 00:24:19,541 Он запер дверь! 305 00:24:19,625 --> 00:24:21,750 - Водить машину. -Ты можешь поговорить с ней, да? 306 00:24:26,083 --> 00:24:31,083 -Слушать! У тебя болит голова? -Что ты делаешь? Оставаться! 307 00:24:50,625 --> 00:24:52,500 что ты делаешь 308 00:24:52,583 --> 00:24:54,625 Денис, какого черта! 309 00:24:57,958 --> 00:24:59,958 Мужчины, то есть. 310 00:25:42,583 --> 00:25:45,500 - Какие-нибудь закуски? - Да, пожалуйста. 311 00:25:45,583 --> 00:25:49,375 - Отмечено как необходимое. - В колбасах много витамина С. 312 00:25:52,416 --> 00:25:54,416 -Начос? - Пожалуйста. 313 00:25:56,041 --> 00:25:59,416 -Небольшой соус с чипотле? -Спасибо. 314 00:26:13,458 --> 00:26:14,500 Йа-ха! 315 00:27:08,958 --> 00:27:12,541 Здравствуйте, вы пришли к Ханне. Вместо этого отправьте SMS. 316 00:27:31,333 --> 00:27:33,916 Позвони маме, как только услышишь это. Сейчас. 317 00:27:34,000 --> 00:27:36,291 Позвоните сейчас. Даже не слушайте внятно. 318 00:27:50,125 --> 00:27:51,125 ты в порядке? 319 00:27:52,000 --> 00:27:53,625 Нет. 320 00:27:53,708 --> 00:27:55,375 Почему бы нам не возглавить? 321 00:27:56,125 --> 00:27:57,333 Хороший вопрос. 322 00:28:15,708 --> 00:28:17,875 Могу ли я не ехать после остановки? 323 00:28:17,958 --> 00:28:20,666 я не знаю если сейчас время для тренировки. 324 00:28:20,750 --> 00:28:23,666 Я могу водить машину. Вы это знаете, верно? 325 00:28:24,791 --> 00:28:28,583 Посмотрим, как мы поживем после остановки. Хорошо? 326 00:28:36,875 --> 00:28:38,791 Замена резины. 327 00:28:40,708 --> 00:28:44,083 -Морозная мята, Арктическая мята или Холодная мята? - Блин то же самое. 328 00:28:44,166 --> 00:28:46,375 Frosty Mint: освежающий мятный вкус. 329 00:28:46,458 --> 00:28:50,791 -Арктическая мята: интенсивный освежитель мяты. - Возьми тот же, что был у меня раньше. 330 00:28:50,875 --> 00:28:55,416 -Я думаю, было два Арктических и один Крутой. - За такими вещами надо следить. 331 00:29:01,875 --> 00:29:03,583 - На вкус как лук-порей. - Стеффе! 332 00:29:03,666 --> 00:29:06,375 Да. Я... Да... 333 00:29:09,041 --> 00:29:10,583 Здравствуйте, это важно? 334 00:29:10,666 --> 00:29:13,083 Они... то есть... ацет. 335 00:29:14,291 --> 00:29:15,791 Что, черт возьми, ты говоришь? 336 00:29:17,625 --> 00:29:20,250 Я... нахожусь... в... порядке. 337 00:29:20,333 --> 00:29:23,500 Я рассказал всем использовать свои голоса ниндзя. 338 00:29:23,583 --> 00:29:28,208 Ты говоришь так, что всякий, кто слушает почти не слышу, что говорят. 339 00:29:28,291 --> 00:29:32,125 Но как, черт возьми, я должен, кто этого не делает? говорящий ниндзя, понимаешь, что они говорят? 340 00:29:33,750 --> 00:29:35,833 Отключить голос ниндзя. 341 00:29:35,916 --> 00:29:38,750 Деннис участвует в гонке. 342 00:29:38,833 --> 00:29:41,875 О, это правда? 343 00:29:41,958 --> 00:29:45,208 Он позади меня на приличном расстоянии. Ездите очень осторожно. 344 00:29:45,291 --> 00:29:50,625 Я знала, что он не сможет сдержаться. Обязательно пообщайтесь с ним, чтобы он… 345 00:29:56,958 --> 00:29:58,125 Ты остался? 346 00:29:59,166 --> 00:30:00,291 Привет? 347 00:30:01,250 --> 00:30:04,708 Обязательно с ним немного повозитесь, поэтому он загорается. 348 00:30:04,791 --> 00:30:06,958 Я хочу путешествовать со стариной Деннисом. 349 00:30:07,041 --> 00:30:10,208 Хорошо, я что-нибудь придумаю когда мы выходим на маленькие дороги. 350 00:30:40,791 --> 00:30:43,791 Прошло много времени с тех пор, как ты чувствовал себя так хорошо. 351 00:30:43,875 --> 00:30:45,958 Теперь ты чувствуешь себя лучше? 352 00:30:46,041 --> 00:30:48,375 Нет, не так... 353 00:30:48,458 --> 00:30:50,541 Я чувствую себя не так уж хорошо. 354 00:30:50,625 --> 00:30:54,333 У меня этот синдром постоянно. Я это чувствую, да. 355 00:30:54,416 --> 00:30:57,125 -Что самое страшное? - О, да... 356 00:30:57,208 --> 00:31:00,166 Это... Знаешь... 357 00:31:00,833 --> 00:31:03,125 И тогда это... 358 00:31:03,208 --> 00:31:06,458 Затем дыхание. Ты слышишь, как я дышу. 359 00:31:07,458 --> 00:31:09,208 Это распространенная болезнь? 360 00:31:09,291 --> 00:31:12,125 Есть те, кто говорит что это не так уж часто. 361 00:31:12,208 --> 00:31:15,541 Но я думаю, что это не так уж часто. 362 00:31:18,625 --> 00:31:20,916 Думаю, мне стоит немного закрыть глаза. 363 00:31:31,708 --> 00:31:33,333 Да! 364 00:31:33,416 --> 00:31:34,833 Извинение. Извинение! 365 00:31:35,750 --> 00:31:37,500 Извинение. Извинение. 366 00:32:05,375 --> 00:32:06,666 Это Деннис. 367 00:32:06,750 --> 00:32:11,833 Подожди, Деннис. Просто хотел сказать, что это так приятно слышать, что ты участвуешь в гонке. 368 00:32:11,916 --> 00:32:14,833 Мне просто нужно связаться с Ханной, потом мы идем домой. 369 00:32:14,916 --> 00:32:17,291 Меня часто спрашивают: 370 00:32:17,375 --> 00:32:20,791 Почему мы участвуем в уличных гонках? 371 00:32:21,625 --> 00:32:27,833 Почему мы рискуем своей жизнью и водительскими правами а свобода за символическую сумму? 372 00:32:27,916 --> 00:32:30,791 - Часто ли вам задают этот вопрос? -Да, такое случается. 373 00:32:30,875 --> 00:32:33,708 Сколько раз вам задавали этот вопрос, примерно? 374 00:32:33,791 --> 00:32:37,833 Время от времени. Что за херня в вопросе. Наверное, это было больше похоже на прелюдию 375 00:32:37,916 --> 00:32:41,041 к другому, что я собирался сказать. Теперь я преодолел это. 376 00:32:41,125 --> 00:32:43,958 В любом случае. Когда я получу этот вопрос... 377 00:32:44,041 --> 00:32:45,541 Чего ты никогда не получишь. 378 00:32:45,625 --> 00:32:48,416 Тогда я обычно отвечаю так: 379 00:32:48,500 --> 00:32:53,083 Мы выросли в среде где все помешаны на машинах. 380 00:32:53,166 --> 00:32:57,583 Тот, кто выигрывает гонку, становится королем. Подумай об этом, Деннис. 381 00:32:57,666 --> 00:33:01,750 Вспомните то время когда тебе посчастливилось покорить меня. 382 00:33:01,833 --> 00:33:04,208 -Да, да. - Ты помнишь это чувство? 383 00:33:04,291 --> 00:33:08,416 Ощущение восхищения. Чтобы быть в фокусе. 384 00:33:08,500 --> 00:33:12,250 Вы могли бы пойти в паб, и люди разделились 385 00:33:12,333 --> 00:33:14,750 потому что ты был Моисеем или кем-то в этом роде. 386 00:33:14,833 --> 00:33:19,375 Все сделали именно так, как вы сказали. Вы могли указать на что угодно и получить это. 387 00:33:19,458 --> 00:33:23,416 Сходи в Консум и возьми что-нибудь. и просто будь милой. 388 00:33:23,500 --> 00:33:26,416 Все делают, как ты говоришь, потому что ты худший султан. 389 00:33:26,500 --> 00:33:28,666 Ты помнишь это чувство, Деннис? 390 00:33:28,750 --> 00:33:31,291 Признайся, что ты жаждал после этого чувства. 391 00:33:31,375 --> 00:33:36,541 Признайтесь, вы понимаете, что это не так. может быть связана между тобой и мной. 392 00:33:36,625 --> 00:33:38,958 Примите вызов. Сделайте... 393 00:33:39,041 --> 00:33:40,500 Алло? 394 00:33:40,583 --> 00:33:44,708 Он повесил трубку. Но я должен сказать: Очень вдохновляющие слова. 395 00:33:45,458 --> 00:33:49,583 Смотреть! Ох, мурашки по коже. 396 00:33:50,708 --> 00:33:52,708 Кому же мы тогда позвоним? 397 00:34:18,000 --> 00:34:19,666 Но... Но какого черта... 398 00:34:30,625 --> 00:34:33,250 Разве ты не мудр? Итак, какого черта… 399 00:34:33,333 --> 00:34:37,083 Ты остался без меня! Никогда больше этого не делайте! 400 00:34:38,875 --> 00:34:40,208 Она была той, кто... 401 00:34:54,666 --> 00:34:59,250 -А вообще, какой у тебя был план? -Чтобы выстрелить в Ханну в ответ. Что вы думаете? 402 00:35:02,125 --> 00:35:05,000 Это Гленн. Молчи, ничего не говори. 403 00:35:06,041 --> 00:35:09,833 Извините, мне пришлось отвлечься и подготовим показ. 404 00:35:09,916 --> 00:35:12,291 В офисе произошло небольшое недопонимание. 405 00:35:12,375 --> 00:35:16,875 Вам бы хотелось сообщить об этом поэтому мне не пришлось звонить во время группового цигун. 406 00:35:16,958 --> 00:35:21,166 Это было не очень весело самому сходить на выставку Ларса Лерина. 407 00:35:22,958 --> 00:35:25,666 -Что это за звук? -Звук есть? 408 00:35:25,750 --> 00:35:29,875 -Что ты делаешь? Ты водишь машину, Туве? - Нет, мы... Нет. 409 00:35:29,958 --> 00:35:36,583 С тех пор как я начал заниматься цигун, я понял одно из преимуществ заключается в том, что вы становитесь ясновидящим. 410 00:35:36,666 --> 00:35:40,916 Я думаю, ты и Деннис сидя в своем катящемся мусорном баке, 411 00:35:41,000 --> 00:35:43,875 которую он называет машиной и ищет Ханну. 412 00:35:43,958 --> 00:35:47,750 Но что тебе стыдно за свою старую семью и хочу солгать об этом. 413 00:35:47,833 --> 00:35:51,375 Я могу это принять. Я сижу на трех досках. 414 00:35:51,458 --> 00:35:54,041 Деннис работает на заправочной станции. 415 00:35:54,125 --> 00:35:57,166 - Увидимся позже, ладно? Поцелуй, поцелуй. -Тове? 416 00:36:02,875 --> 00:36:05,333 Скажи... Просто езжай. 417 00:36:25,208 --> 00:36:31,083 Меня зовут Матильда Ивар-Иварссон, и вы слушаете документальный фильм P3. 418 00:36:31,166 --> 00:36:33,958 Сегодня речь пойдет об угнетении. 419 00:36:34,041 --> 00:36:36,375 Жестокое обращение с детьми, жестокое обращение со взрослыми... 420 00:36:36,458 --> 00:36:40,041 Но боже мой, как скучно. Остановить воспроизведение. 421 00:36:40,125 --> 00:36:45,250 Воспроизвести аудиокнигу. «Быстрые деньги 3: Жизнь роскошная». 422 00:36:45,333 --> 00:36:48,333 -Итак, мне нужны деньги! -Итак, мне нужны наличные! 423 00:36:48,416 --> 00:36:52,041 -"Чо, брат. Сколько, брат?" -...сказал мне Радован. 424 00:36:52,125 --> 00:36:56,291 «Не имеет значения, братан. Только они быстрые». 425 00:36:56,375 --> 00:37:00,333 «Эй, я хочу жить роскошно, братан». 426 00:37:00,916 --> 00:37:02,041 Птица! 427 00:37:03,166 --> 00:37:04,916 Это была просто бабочка. 428 00:37:26,708 --> 00:37:29,666 Извините, я думаю что вам следует находиться в конференц-зале 2А. 429 00:37:34,041 --> 00:37:35,083 Извиняться. 430 00:37:35,166 --> 00:37:37,833 Всем привет. Меня зовут Кики Пеппи Титти, 431 00:37:37,916 --> 00:37:41,125 и я консультант по ценностям в Национальном совете по образованию. 432 00:37:41,208 --> 00:37:45,791 И ты избран из разных полицейских участков... Да? 433 00:37:45,875 --> 00:37:49,333 Короткий вопрос, просто. Тебя действительно зовут Кики Титти Пеппи? 434 00:37:49,416 --> 00:37:52,500 -Кики Пеппи Титти. -Титти Кики Пеппи? 435 00:37:52,583 --> 00:37:55,791 -Кики Пеппи Титти. - Я не слышу разницы. 436 00:37:55,875 --> 00:37:57,500 Нет. 437 00:37:57,583 --> 00:38:02,916 Норвежский совет по образованию выполняет задание правительство провело расследование 438 00:38:03,000 --> 00:38:07,875 это показывает, что никому это не смешно когда шумно. 439 00:38:07,958 --> 00:38:12,125 Вот почему мы решили назвать нашу кампанию: «Скучно, когда шумно». 440 00:38:12,208 --> 00:38:14,375 Для реализации этой работы 441 00:38:14,458 --> 00:38:19,416 мы хотели бы, чтобы вы все стал более активным в социальных сетях. 442 00:38:19,500 --> 00:38:23,916 443 00:38:24,000 --> 00:38:26,291 -Есть вопросы? - Нет, интересно. 444 00:38:26,375 --> 00:38:27,708 Это звучит великолепно. 445 00:38:32,666 --> 00:38:35,625 Вы пришли к Ханне. Вместо этого отправьте SMS. 446 00:38:35,708 --> 00:38:36,958 Проклятие. 447 00:38:37,041 --> 00:38:39,958 -Ты не собираешься просто ответить? -Почему тогда? 448 00:38:40,041 --> 00:38:43,750 Раньше он никогда не беспокоился, так зачем ему делать это сейчас? 449 00:38:45,916 --> 00:38:49,583 Ты... Я слышал кое-что о твоем отце. 450 00:38:49,666 --> 00:38:52,833 -Что? - Наверное, это всего лишь слух. 451 00:38:52,916 --> 00:38:57,666 Но, видимо, ТТ разгромил его машину. перед каждой гонкой, каждый год. 452 00:38:57,750 --> 00:38:59,750 -Хм? -Да. 453 00:39:00,500 --> 00:39:02,375 Деннис понятия не имеет. 454 00:39:02,458 --> 00:39:06,541 У него есть только: «Могут быть какие-то проблемы с этими старыми машинами». 455 00:39:06,625 --> 00:39:08,958 Деннис «Генвэген» Гуннарссон. 456 00:39:09,041 --> 00:39:13,208 Он легенда, но, возможно, не самый умный. 457 00:39:28,041 --> 00:39:29,708 И здесь вы получаете… 458 00:39:30,500 --> 00:39:34,458 Что это что я держу в руке? Да? 459 00:39:34,541 --> 00:39:37,208 Это спиннер. 460 00:39:37,291 --> 00:39:39,416 И почему я держусь за это? 461 00:39:39,500 --> 00:39:41,208 - Потому что это весело. -Точно. 462 00:39:41,291 --> 00:39:46,166 Это очень весело. А что является противоположностью веселья? 463 00:39:46,250 --> 00:39:49,291 Скучный. Так что же произойдет? 464 00:39:49,375 --> 00:39:53,458 если бы мы раздавали это отличное развлечение тем, кто больше всех спорит? 465 00:39:53,541 --> 00:39:54,833 Дерьмо! 466 00:40:00,750 --> 00:40:02,875 Здесь идут уличные гонки. 467 00:40:02,958 --> 00:40:05,333 В моем районе у нас был лежачий полицейский 468 00:40:05,416 --> 00:40:09,875 который я туда столько раз ставил что он вообще перестал водить машину. 469 00:40:09,958 --> 00:40:12,208 Сейчас он ездит на велосипеде и продает мягкое мороженое. 470 00:40:12,291 --> 00:40:15,708 Вот как нам придется работать. Жесткий и агрессивный. 471 00:40:15,791 --> 00:40:18,875 На случай, если будет шумно можешь ли ты возразить? 472 00:40:18,958 --> 00:40:22,291 Вот как я ушел его синяя Камара с улиц... 473 00:40:25,333 --> 00:40:27,750 Денис, ты ублюдок. 474 00:40:29,208 --> 00:40:31,375 Джонссон, мы уходим. 475 00:40:31,458 --> 00:40:35,916 - Тогда оставайся здесь с Кики Гики Питти. -Кики Пеппи Титти. 476 00:40:37,250 --> 00:40:39,625 Она принесла свой спиннер? 477 00:40:39,708 --> 00:40:42,791 Это не имеет большого значения К какому району я принадлежу? 478 00:40:42,875 --> 00:40:44,333 Я отправляюсь на охоту на север. 479 00:41:04,166 --> 00:41:08,458 Этот Додж участвует в гонке. Посмотрите, как медленно он ездит. 480 00:41:14,875 --> 00:41:16,666 -Что он делает? -Идиот. 481 00:41:16,750 --> 00:41:18,375 Тогда поезжай! 482 00:41:21,875 --> 00:41:23,500 Остерегаться! 483 00:41:24,666 --> 00:41:25,916 Черт... 484 00:41:26,000 --> 00:41:27,166 Спокойствие. 485 00:41:36,875 --> 00:41:38,875 Какого черта ты делаешь? 486 00:41:41,791 --> 00:41:43,666 Какого черта он делает? 487 00:41:54,666 --> 00:41:56,666 Я ненавижу его. 488 00:41:56,750 --> 00:42:00,041 Этот старый трюк с тряпкой. Это было очень давно. 489 00:42:00,125 --> 00:42:02,125 Это было очень по-детски. 490 00:42:09,541 --> 00:42:10,750 Проклятие. 491 00:42:10,833 --> 00:42:13,333 - Сзади стоят полицейские. -Хм? 492 00:42:34,541 --> 00:42:37,541 Девять километров от тебя. Есть что сообщить? 493 00:42:52,166 --> 00:42:55,583 -Можете ли вы проверить по карте, где мы находимся? - Просто езжайте прямо. 494 00:42:57,416 --> 00:43:00,500 -Право должно быть ближе. -Нет. 495 00:43:00,583 --> 00:43:03,166 -Подожди. - Нет, Деннис. Нет ярлыка! 496 00:43:06,000 --> 00:43:09,791 -Блин, какая плохая дорога. - Я сказал прямо. Почему ты не слушаешь? 497 00:43:09,875 --> 00:43:12,125 Я слушаю, но, возможно, не всегда. 498 00:43:12,208 --> 00:43:14,541 Нет, нет, нет! 499 00:43:16,041 --> 00:43:17,125 Деннис! 500 00:43:21,583 --> 00:43:22,791 Посмотрите туда! 501 00:43:26,583 --> 00:43:27,958 Тогда поверни! 502 00:43:31,416 --> 00:43:32,833 Куда, черт возьми, ты идешь? 503 00:43:34,125 --> 00:43:36,583 Это последний! 504 00:43:40,916 --> 00:43:42,916 Денис, берегись! 505 00:43:58,125 --> 00:44:01,041 Ой. Все прошло хорошо. 506 00:44:06,375 --> 00:44:10,125 Да, но это все привыкнуть к мочевому пузырю. 507 00:44:10,208 --> 00:44:14,500 Чтобы тренировать его, так что вам не придется вставать раз в час. 508 00:44:14,583 --> 00:44:17,916 Раз в час... Прошлой ночью я просыпался двенадцать раз. 509 00:44:18,000 --> 00:44:20,125 -Двенадцать? -Новый рекорд. 510 00:44:20,208 --> 00:44:23,166 -Снимаю шляпу. -Спасибо. 511 00:44:41,000 --> 00:44:42,208 Ой! 512 00:44:44,625 --> 00:44:47,583 На этот раз он ушел рано, шериф. 513 00:44:47,666 --> 00:44:48,500 Да. 514 00:44:49,625 --> 00:44:53,333 - Ну и что это будет? -Перестань быть личинкой. 515 00:44:53,416 --> 00:44:55,291 Сколько бекона ты хочешь? 516 00:44:58,916 --> 00:45:02,875 Это будет хорошо, я думаю. Приятно, когда он пришел с той стороны... 517 00:45:02,958 --> 00:45:06,500 Это две машины. Это был целый караван. 518 00:45:06,583 --> 00:45:09,208 Здесь мы были в разногласиях, так что… 519 00:45:09,291 --> 00:45:11,791 И никто не следил за другими машинами? 520 00:45:11,875 --> 00:45:14,666 Здесь мы оба были в разногласиях. 521 00:45:14,750 --> 00:45:19,083 - Это была синяя Камара. Вы это видели? -Синяя Камара... 522 00:45:19,166 --> 00:45:22,291 -Мы были в ссоре. -Спасибо. 523 00:45:22,375 --> 00:45:24,166 Но теперь ты можешь отступить. 524 00:45:24,250 --> 00:45:25,458 Назад. 525 00:45:32,791 --> 00:45:36,791 Вызовите несколько машин и вертолет. Ищу синюю Камару. 526 00:45:36,875 --> 00:45:40,916 Вы не можете стоять здесь как идиоты. Это позор для всего корпуса. 527 00:45:44,291 --> 00:45:47,083 Боже мой. Мы всегда в ссоре. 528 00:46:05,708 --> 00:46:06,875 Проверка пота. 529 00:46:10,000 --> 00:46:12,625 - Немного сыровато. -Хорошо. Что у нас есть? 530 00:46:12,708 --> 00:46:16,083 Manxplosion, Raw Heat, Могадишо Полночь. 531 00:46:16,166 --> 00:46:19,583 -Или поедем в Эксе? -Топор Африки. 532 00:46:22,541 --> 00:46:24,833 Очень мило с вашей стороны, что освободили нас от ответственности. 533 00:46:24,916 --> 00:46:28,250 Я серийный убийца, но ты не в моем вкусе. 534 00:46:31,625 --> 00:46:36,041 -Да... - Хорошо. Спасибо. 535 00:47:35,541 --> 00:47:37,833 Это как в старые добрые времена. 536 00:47:37,916 --> 00:47:40,375 -Хм? - Я вожу, а ты убираешь. 537 00:47:40,458 --> 00:47:45,708 Ты слышал... До того, как я забеременела? Я был тем, кто водил больше всех. Хорошо? 538 00:47:46,666 --> 00:47:50,666 Ты помнишь, когда ты спустился по лестнице на главной площади? 539 00:47:50,750 --> 00:47:53,833 Все были абсолютно уверены что это были съемки фильма. 540 00:47:55,000 --> 00:47:58,541 -Почему ты перестал водить машину? - Кто-то должен был взять на себя ответственность. 541 00:48:01,333 --> 00:48:04,958 -Но разве ты можешь скучать по нему иногда? -Что? 542 00:48:05,041 --> 00:48:09,291 Скорость, азарт. Запах... 543 00:48:16,708 --> 00:48:18,875 Что это такое воняет? 544 00:48:20,875 --> 00:48:24,208 -Но что... -О! 545 00:48:24,291 --> 00:48:26,875 Блин. Что это такое? 546 00:48:26,958 --> 00:48:30,541 Трудно сказать. Это может быть сэндвич с сыром и ветчиной 2015 года. 547 00:48:30,625 --> 00:48:32,791 Выбросьте это. Блин, это воняет. 548 00:48:32,875 --> 00:48:36,708 Мне приходится держать руку на руле. Ты не можешь взять это? 549 00:48:36,791 --> 00:48:39,041 -Выбрось его в окно. -Останавливаться! 550 00:48:41,750 --> 00:48:44,291 Прости, Туве. Это я был виноват. 551 00:48:44,375 --> 00:48:47,166 - Это было очень по-детски. Извини. - Челюсть. 552 00:48:51,083 --> 00:48:52,750 -Привет? - Это Гленн. 553 00:48:53,666 --> 00:48:55,666 Что вы с Туве задумали? 554 00:48:55,750 --> 00:48:58,708 -Что? -Ты просто ищешь Ханну, не так ли? 555 00:48:58,791 --> 00:49:02,666 Ты больше ничего не делаешь, верно? 556 00:49:02,750 --> 00:49:04,791 Я не понимаю, что вы имеете в виду. 557 00:49:04,875 --> 00:49:10,875 Как вы, возможно, знаете, есть у нас с Туве сейчас небольшое испытание 558 00:49:10,958 --> 00:49:14,916 и начали разговаривать с семейным терапевтом. 559 00:49:15,500 --> 00:49:17,708 Да, я это слышал. 560 00:49:17,791 --> 00:49:22,291 Но это не значит, что вы получите постарайтесь вернуть ее любой ценой. 561 00:49:22,375 --> 00:49:24,083 Какая «обратная связь»? 562 00:49:24,166 --> 00:49:27,125 В свой маленький мир, наполненный автошампунем, 563 00:49:27,208 --> 00:49:32,708 булочка и балкон с видом на другой балкон. 564 00:49:32,791 --> 00:49:36,666 Это действительно грустно слышать что вы с Туве чувствуете слабость. 565 00:49:36,750 --> 00:49:40,916 - Но я думаю, ты можешь чувствовать себя спокойно. -Я спокоен. 566 00:49:41,000 --> 00:49:43,208 Нет ничего, что больше всего возбуждало бы девушек 567 00:49:43,291 --> 00:49:46,666 чем парни, которые любят цигун и Ларс Лерин. 568 00:49:46,750 --> 00:49:50,916 - Ты, мне не нравится твой тон. -А мне не нравится твоя машина. 569 00:49:51,000 --> 00:49:53,833 Туве хочет поздороваться. Подожди секунду. 570 00:49:55,750 --> 00:49:58,916 Вы в Копенгагене? Чувствовал себя? 571 00:49:59,000 --> 00:50:01,041 Могу я поговорить с Туве? 572 00:50:51,916 --> 00:50:54,416 Низкий уровень заряда батареи. Загрузите немедленно. 573 00:50:54,500 --> 00:50:55,666 Без проблем. 574 00:51:08,666 --> 00:51:13,083 Эй, это волчий горшок? Я думаю, немного плохо обозначен. 575 00:51:13,166 --> 00:51:16,375 Я хочу сообщить о своем прибытии в соревновании ТТ. 576 00:51:16,458 --> 00:51:19,166 -Вы участвуете в гонке ТТ? - Это верно. 577 00:51:19,250 --> 00:51:21,208 Клаас Бенгтссон, искатель ударов. 578 00:51:22,291 --> 00:51:25,041 Можете ли вы проверить список? и посмотрим, буду ли я первым? 579 00:51:25,125 --> 00:51:27,750 -Да, ты руководишь. -Да! 580 00:51:27,833 --> 00:51:30,166 Да! Здесь. 581 00:51:34,458 --> 00:51:36,208 Да, да. Итак, где мы берем плату? 582 00:51:36,291 --> 00:51:38,625 -Зарядка? -Да, мне нужно электричество. 583 00:51:42,416 --> 00:51:45,375 - Зарядное устройство. -Да, у нас есть зарядные устройства. 584 00:51:46,416 --> 00:51:50,041 -Какой у тебя мобильный телефон? -Джонни, у тебя есть зарядное устройство для iPhone? 585 00:51:50,125 --> 00:51:56,083 Нет, нет, нет. Здравствуйте, сколько времени? Она 2005 года или? 586 00:51:56,166 --> 00:52:00,166 - Мне нужно зарядное устройство для машины. - У нас здесь такого нет. 587 00:52:00,250 --> 00:52:02,791 -Извинение? - Мы находимся посреди леса. 588 00:52:04,750 --> 00:52:09,625 Но вы знаете концепцию электричества? 589 00:52:10,500 --> 00:52:14,958 У нас есть кровати, челюсти, инструменты и беры. 590 00:52:15,041 --> 00:52:17,041 А потом у нас есть суп. 591 00:52:19,833 --> 00:52:21,083 О, нет. 592 00:52:25,083 --> 00:52:28,208 -Блин, мы последние. - Сейчас да. 593 00:52:29,500 --> 00:52:31,666 - Что-нибудь будет? -Еще нет. 594 00:52:31,750 --> 00:52:33,916 -А ты? -Нет. 595 00:52:37,791 --> 00:52:40,750 -Чёрт. Мы отстой в этом, да? -Да. 596 00:52:42,000 --> 00:52:44,041 Хорошая попытка. 597 00:52:44,125 --> 00:52:46,125 Во всяком случае, лучше, чем предыдущий. 598 00:53:03,000 --> 00:53:06,000 Как, черт возьми, он добрался сюда так быстро? 599 00:53:06,083 --> 00:53:08,000 Здесь спокойно. Я это исправил. 600 00:53:08,083 --> 00:53:13,000 В начале он спросил если бы здесь, в Варггритете, были зарядные устройства. 601 00:53:13,083 --> 00:53:16,583 -Угадайте, что я ответил? - «Конечно, есть». 602 00:53:21,250 --> 00:53:23,791 Слушай, Тьервен! Отличная работа. 603 00:53:23,875 --> 00:53:26,000 -Чарли. - Ей все равно. 604 00:53:29,375 --> 00:53:31,500 0-1 здесь, давай. 605 00:53:32,541 --> 00:53:35,958 -Готовы к отъезду? Ну давай же. -Да, давай. 606 00:53:36,041 --> 00:53:39,916 Следуй моим приказам, сделай широкий размах. и держать территорию оцепленной. Ну давай же. 607 00:53:40,000 --> 00:53:41,875 Понял, давай. 608 00:53:41,958 --> 00:53:45,166 Сделайте широкий круг, но остаться незамеченным. Ну давай же. 609 00:53:48,083 --> 00:53:51,916 Вы, мне просто нужно перепроверить: Почему мы говорим по-английски? 610 00:53:52,000 --> 00:53:54,500 Такие слова на английском звучит намного лучше. 611 00:53:54,583 --> 00:53:57,083 Да, это звучит немного банально. 612 00:53:57,166 --> 00:53:58,000 Ну давай же. 613 00:54:22,583 --> 00:54:26,375 И вот мы сидим здесь, 17 лет спустя, в нелегальной автогонке. Снова. 614 00:54:26,458 --> 00:54:30,750 В последнее время все шло хорошо время, и тогда ты вернешься. 615 00:54:30,833 --> 00:54:33,083 И посмотрите, что происходит. 616 00:54:36,625 --> 00:54:39,250 Я хочу взять на себя больше ответственности. я хочу... 617 00:54:40,166 --> 00:54:42,625 Я хочу быть с Ханной. 618 00:54:42,708 --> 00:54:45,500 Это не происходит так быстро просто вернуться 619 00:54:45,583 --> 00:54:48,208 и вдруг захотел стать отцом. 620 00:54:48,291 --> 00:54:51,541 Папа либо полноценный мужчина, либо его нет вообще. 621 00:54:51,625 --> 00:54:55,083 Ты не всегда можешь ищи кратчайшие пути в жизни, Деннис. 622 00:55:16,041 --> 00:55:21,166 Черт возьми, Деннис. Ты так далеко позади. 623 00:55:21,250 --> 00:55:24,583 Примерно так вы и начнете второй этап одновременно с нами, 624 00:55:24,666 --> 00:55:26,791 так что это будет своего рода соревнование. 625 00:55:26,875 --> 00:55:29,791 - Я все еще не участвую в гонке. -Ты говоришь это. 626 00:55:29,875 --> 00:55:33,833 Упс. У вас там есть немного муки. Вы пекли в машине? 627 00:55:35,750 --> 00:55:37,333 Ой! 628 00:55:37,416 --> 00:55:39,916 Значит, твои приятели пытались нас убить? 629 00:55:40,000 --> 00:55:44,041 Полярный и полярный. Ты много знаешь на своем пути. 630 00:55:44,125 --> 00:55:45,541 Идиоты. 631 00:55:46,208 --> 00:55:50,083 - Я забираю свою дочь. -Блин, какая гонка будет завтра. 632 00:55:51,125 --> 00:55:53,125 Признайтесь, вы скучали по нам. 633 00:55:53,208 --> 00:55:56,041 Признайтесь, что вы соскучились по нам! 634 00:55:56,125 --> 00:55:59,208 Деннис! Вы толкнули, ты очень голоден... 635 00:55:59,291 --> 00:56:00,791 -Дэннис! - Я не думаю, что он слышит. 636 00:56:00,875 --> 00:56:02,125 - Челюсть. - Ну, ребята. 637 00:56:02,208 --> 00:56:05,541 Извините, вы сказали, что здесь есть электричество? 638 00:56:14,875 --> 00:56:15,875 Хорошо, тогда. 639 00:56:25,458 --> 00:56:28,125 -Но, так... - Ханна! 640 00:56:29,208 --> 00:56:30,625 Ну давай же. 641 00:56:31,500 --> 00:56:32,791 Вверх и прыгай. 642 00:56:32,875 --> 00:56:36,625 Это был последний раз Ханна сидела в твоей машине. Вы поняли? 643 00:56:49,375 --> 00:56:52,125 Мне никогда не надоест этот аромат. 644 00:56:52,208 --> 00:56:57,416 Шведский лес и бензин. Собственный вундербаум природы. 645 00:56:58,791 --> 00:57:03,208 - Давай, Туве. Хочешь утюг? - Ждать! Стоит ли иметь два? 646 00:57:05,958 --> 00:57:08,375 В Котле всегда проблемы. 647 00:57:08,458 --> 00:57:12,625 Ты помнишь 1984 год? когда мы с Гретой были здесь? 648 00:57:12,708 --> 00:57:15,583 Именно тогда Волле сварил собственное пиво. 649 00:57:15,666 --> 00:57:17,875 Они выздоровели через несколько дней. 650 00:57:17,958 --> 00:57:19,291 Нет. 651 00:57:19,375 --> 00:57:21,291 -Хочешь утюг? -Да. 652 00:57:30,291 --> 00:57:33,000 - Это была выпивка, да? -Да. 653 00:57:34,625 --> 00:57:35,458 У вас есть еще? 654 00:57:38,833 --> 00:57:40,125 Привет, Чарли. 655 00:57:40,208 --> 00:57:43,208 Вам платят почасово, или у вас фиксированная цена? 656 00:57:44,333 --> 00:57:46,666 -Что ты имеешь в виду? - Я могу выпить пива. 657 00:57:50,666 --> 00:57:55,166 -Какая «фиксированная цена»? - Я имею в виду няню. 658 00:57:55,250 --> 00:57:58,916 -Маленькая девочка, с которой ты ходишь. - Ага. 659 00:57:59,000 --> 00:58:03,125 Она никто... На самом деле ей семнадцать. 660 00:58:03,916 --> 00:58:07,000 Ей семнадцать? Ух ты. 661 00:58:08,208 --> 00:58:11,791 Свяжитесь с нами, если вы хотите путешествовать со взрослым когда-нибудь. Хорошо? 662 00:58:20,791 --> 00:58:23,375 -Как это? -Что вы думаете? Мне стыдно. 663 00:58:24,250 --> 00:58:27,541 Да. В твоем возрасте ты часто так делаешь. 664 00:58:29,375 --> 00:58:33,666 - Знаешь, как я волновался? - Я тоже волновался. 665 00:58:38,041 --> 00:58:42,666 Возьми свою сумку и положи ее в папину машину, тогда мы выберемся из этого дерьмового места. 666 00:58:45,625 --> 00:58:50,791 Туве, до дома далеко. Разве нам не стоит просто переночевать здесь? 667 00:58:50,875 --> 00:58:55,125 Разве ты не можешь занять несколько кроватей одновременно? Прежде чем весь пакет с грохотом упадет. 668 00:58:56,500 --> 00:58:59,000 Этот день становится все лучше и лучше. 669 00:59:59,750 --> 01:00:01,250 Да, да! 670 01:00:09,208 --> 01:00:11,625 Идеальный. Верх. 671 01:00:12,291 --> 01:00:15,458 Выходи вперед, выходи вперед, где бы ты ни был. Ну давай же. 672 01:00:17,416 --> 01:00:20,375 Привет, придешь? ты меня слышишь? 673 01:00:38,958 --> 01:00:41,791 Ханна, мы с мамой подумали что мы бы... 674 01:00:43,000 --> 01:00:45,375 Итак. Тогда у меня тоже нет парня. 675 01:00:45,458 --> 01:00:46,791 Вы довольны сейчас? 676 01:00:49,250 --> 01:00:51,416 Что, все закончилось? 677 01:01:02,666 --> 01:01:05,250 Черт, Ханна. Я... 678 01:01:05,333 --> 01:01:08,083 Я понимаю, что сейчас это похоже на дерьмо. 679 01:01:08,166 --> 01:01:09,458 Но ты... 680 01:01:10,291 --> 01:01:12,416 У тебя вся жизнь впереди. 681 01:01:13,458 --> 01:01:18,041 Когда ты вспоминаешь об этом это будет просто немного… 682 01:01:18,125 --> 01:01:20,416 ... сноска в вашей жизни. 683 01:01:21,250 --> 01:01:26,125 Я конечно понимаю, что это не так. в качестве сноски прямо сейчас. 684 01:01:29,375 --> 01:01:33,708 Когда ты торчишь с автомобильными венами тогда это действительно большой риск 685 01:01:33,791 --> 01:01:37,583 что ты встречаешь идиота здесь и там. 686 01:01:37,666 --> 01:01:41,791 -Ну так я сам виноват? - Нет, абсолютно нет. 687 01:01:41,875 --> 01:01:45,041 Но мир не кончается потому что Чарли идиот. 688 01:01:49,250 --> 01:01:53,333 Ведь маму ты встретил среди автодилеров. Она тоже сноска? 689 01:01:54,916 --> 01:01:58,291 Нет, тогда я был в сноске. 690 01:02:03,833 --> 01:02:07,875 Я бы прекратил путешествовать когда ты родилась, Ханна. 691 01:02:09,291 --> 01:02:11,458 Но я продолжил. 692 01:02:12,625 --> 01:02:14,416 Как идиот. 693 01:02:14,500 --> 01:02:17,250 я ненавижу что мама встретилась с Гленном. 694 01:02:17,333 --> 01:02:21,250 Во многом потому, что Гленн — придурок. 695 01:02:21,333 --> 01:02:24,750 Но прежде всего потому что это напоминает мне… 696 01:02:24,833 --> 01:02:31,458 ...как, черт возьми, я мог выбирать машины вместо тебя и мамы. 697 01:02:31,541 --> 01:02:37,291 Итак, я имею в виду, что это то же самое будет и с Чарли. 698 01:02:37,375 --> 01:02:40,875 Он тоже пожалеет что он был идиотом. 699 01:02:40,958 --> 01:02:43,708 Точно так же, как я делал всю свою жизнь. 700 01:02:51,708 --> 01:02:53,583 Вот где вы находитесь. 701 01:02:57,541 --> 01:03:01,208 И я думаю так: Есть ли вообще Lidl в Испании? 702 01:03:01,291 --> 01:03:04,541 Да. И не только это! 703 01:03:04,625 --> 01:03:09,166 Двести метров от ворот! Я собирался щелкнуть. 704 01:03:09,250 --> 01:03:12,333 Торгуться было не о чем. Я сказал да на пне. 705 01:03:12,416 --> 01:03:15,666 - Или да, сказал я. - Да. 706 01:03:15,750 --> 01:03:18,458 -Ты немного знаешь испанский. -Поздравляю. 707 01:03:20,083 --> 01:03:22,500 - Стало немного лучше? -Немного. 708 01:03:23,583 --> 01:03:27,041 Это как в старые добрые времена когда было несколько взрывов 709 01:03:27,125 --> 01:03:29,333 когда Камаран всегда все портил. 710 01:03:29,416 --> 01:03:33,041 Правда ли, что ТТ всегда испортил твою машину перед гонкой? 711 01:03:34,291 --> 01:03:38,125 Я слышал, он никогда выиграл соревнование без мошенничества. 712 01:03:38,208 --> 01:03:42,125 Нет, я так не думаю. Со старыми автомобилями всегда возникают проблемы. 713 01:03:42,208 --> 01:03:46,833 Именно это была ваша реакция по умолчанию, когда вы не понимал почему машина не работала. 714 01:03:47,458 --> 01:03:49,291 Итак... 715 01:04:01,291 --> 01:04:03,291 Этот ублюдок. 716 01:04:05,375 --> 01:04:07,208 Верно, ТТ? 717 01:04:07,291 --> 01:04:10,416 Что, черт возьми, происходит сейчас? Проблемы с бывшей женой или? 718 01:04:10,500 --> 01:04:12,333 Мне ее смазать? 719 01:04:12,416 --> 01:04:15,708 Это правда? что ты мыл мою машину все эти годы? 720 01:04:18,791 --> 01:04:20,833 Суббота и суббота. 721 01:04:22,541 --> 01:04:26,250 - Это соревнование, не так ли? -Когда ты это начал? 722 01:04:27,625 --> 01:04:31,416 Я возьму две лодки с мороженым и одну такую. 723 01:04:38,500 --> 01:04:42,416 Хотя разве это не увлекательно? что ты так глубоко поклялся 724 01:04:42,500 --> 01:04:45,541 в течение всех этих лет что ты ничего не заметил? 725 01:04:45,625 --> 01:04:47,875 Что, черт возьми, ты сделал? 726 01:04:47,958 --> 01:04:51,125 Чего я не сделал? С чего мне начать? 727 01:04:51,750 --> 01:04:56,250 Я насыпала сахар в бак. Я пробил дыры в твоих шинах. 728 01:04:56,333 --> 01:05:00,375 Свет на болтах. Я установил радио на P1. 729 01:05:00,458 --> 01:05:03,208 -Какого черта... -Ты просто не делай этого таким образом. 730 01:05:03,291 --> 01:05:07,333 Я возился с аккумулятором. Насыпал чили тебе в трусы. 731 01:05:07,416 --> 01:05:11,041 -Пиллат со спинкой... - Тормоза в 2006 году, когда Туве была беременна? 732 01:05:11,666 --> 01:05:14,333 Смотри... Тормоза... 733 01:05:16,666 --> 01:05:19,375 - Звонит колокол. - Ты чертовски не умен. 734 01:05:19,458 --> 01:05:22,000 Идиот. Какого черта... 735 01:05:22,083 --> 01:05:23,333 Знаешь что? 736 01:05:24,208 --> 01:05:28,791 Если тебе не нравится кухня, выйти из кухни. 737 01:05:28,875 --> 01:05:31,416 -"Если ты не любишь жару..." - Челюсть. 738 01:05:31,500 --> 01:05:36,208 Тот, кто присоединяется к игре, может играть, и типа терпи. 739 01:05:36,291 --> 01:05:41,333 У нас не так уж много правил, но у нас есть некоторые правила. 740 01:05:41,416 --> 01:05:43,833 С тормозами ничего не починишь. 741 01:05:43,916 --> 01:05:46,166 Блин, идиот. 742 01:05:46,250 --> 01:05:50,291 Тот, кто выиграет уличную гонку король в городе. 743 01:05:50,375 --> 01:05:53,208 Я ел бесплатно все лето. 744 01:05:53,291 --> 01:05:55,750 Я ни о чем не жалею. 745 01:05:55,833 --> 01:05:58,708 За исключением суши из пиццерии. Это было так. 746 01:05:58,791 --> 01:06:02,291 -ТТ, мы могли умереть! - Нет, ты просто в гробу разозлился. 747 01:06:02,375 --> 01:06:05,000 Мы могли умереть, все трое. 748 01:06:09,750 --> 01:06:11,750 Теперь вы, ублюдки. 749 01:06:12,791 --> 01:06:17,125 Теперь я собираюсь завоевать тебя. 14-13, ТТ. 750 01:06:30,625 --> 01:06:32,291 Какого черта... 751 01:06:32,375 --> 01:06:34,125 - Да. -Что, черт возьми, произошло? 752 01:06:34,208 --> 01:06:35,625 Исправьте мощность! 753 01:06:42,083 --> 01:06:43,958 - Полицейский! - Блин. 754 01:06:46,416 --> 01:06:48,666 -ТТ! -Начинайте в правильном порядке. 755 01:06:48,750 --> 01:06:50,958 -Ну давай же! - Правильный порядок! 756 01:06:51,041 --> 01:06:52,833 Правильный порядок! 757 01:06:55,000 --> 01:06:57,791 Я нашел их в Волчьем котле. Над. 758 01:06:57,875 --> 01:07:01,000 -Проклятие. Не выпускайте их из поля зрения. -У меня предварительная сигнализация. 759 01:07:01,083 --> 01:07:04,666 Крупная авария в Сундсвалле. должен расставить приоритеты. Над. 760 01:07:04,750 --> 01:07:07,625 -Мы первые! -Реберные амортизаторы уже есть в машине. 761 01:07:07,708 --> 01:07:09,166 Профи! 762 01:07:11,875 --> 01:07:13,500 Стеффе! 763 01:07:44,125 --> 01:07:46,125 - Водить машину. - Это между мной и ТТ. 764 01:07:46,208 --> 01:07:48,791 Нет. Это между мной и Чарли. 765 01:07:51,250 --> 01:07:53,416 Давай, построй баррикаду сейчас же. 766 01:07:53,500 --> 01:07:55,583 Давайте, ребята! 767 01:08:00,583 --> 01:08:02,708 Нет! Ждать! 768 01:08:02,791 --> 01:08:04,875 Нет! Проклятие. 769 01:08:11,583 --> 01:08:14,375 Служить. Клаас Бенгтссон, искатель ударов. 770 01:08:29,375 --> 01:08:30,542 О, нет. 771 01:08:55,917 --> 01:08:57,832 - Ханна? -Мм? 772 01:08:57,917 --> 01:09:01,750 Ты... Я думаю, мы могли бы... 773 01:09:01,832 --> 01:09:04,750 -Забыл маму. -...забыл маму. 774 01:09:30,082 --> 01:09:32,292 Мне кажется, я узнаю тебя. 775 01:09:32,375 --> 01:09:36,500 - Нет, я так не думаю. -Вы жена Денниса Гуннарссона, верно? 776 01:09:36,582 --> 01:09:39,875 - Бывшая жена. -Ой. Чувствительный. 777 01:09:39,957 --> 01:09:42,375 Извините, полиция. Куда ты нас ведешь? 778 01:09:42,457 --> 01:09:46,250 Ближайший полицейский участок находится в Крамфорсе. Вас могут отпустить там. 779 01:09:49,792 --> 01:09:52,250 Я знаю, какой путь выбрали остальные. 780 01:09:57,957 --> 01:10:01,875 Я видел карту Денниса. Я знаю весь путь до финиша. 781 01:10:01,957 --> 01:10:05,582 -И тебе нужен Деннис, не так ли? - Брось это. 782 01:10:05,667 --> 01:10:10,000 -Сначала вы едете по E4 в сторону Докста. -А потом? 783 01:10:10,082 --> 01:10:13,292 Да... Я скажу это позже. 784 01:10:13,375 --> 01:10:16,292 Я думаю, я нужен тебе, Дарк. 785 01:10:16,375 --> 01:10:18,582 Пожалуйста, высадите меня в Крамфорсе. 786 01:10:23,082 --> 01:10:24,417 Извините, я кричал. 787 01:10:36,792 --> 01:10:37,707 Ой. 788 01:10:39,832 --> 01:10:42,332 -Какого черта? -Давай сейчас! 789 01:10:47,042 --> 01:10:48,332 Проклятие! 790 01:10:53,250 --> 01:10:55,082 Пока, Чарли. 791 01:11:12,417 --> 01:11:13,582 Все в порядке. 792 01:11:14,750 --> 01:11:17,082 Давай, сейчас. Беги, беги, беги. 793 01:11:17,957 --> 01:11:19,750 А потом заднее стекло. Хорошо? 794 01:11:21,332 --> 01:11:22,582 Чертовы идиоты. 795 01:11:36,500 --> 01:11:37,832 -Вы можете... - Челюсть. 796 01:11:37,917 --> 01:11:39,167 Отличная работа. 797 01:11:39,250 --> 01:11:40,457 Теперь вы, ублюдки. 798 01:11:49,375 --> 01:11:50,582 Проклятие! 799 01:11:52,542 --> 01:11:54,207 -Йи-ха! -Да! 800 01:12:07,332 --> 01:12:08,207 Да? 801 01:12:08,292 --> 01:12:11,125 У меня была проблема с машиной но скоро догоним. 802 01:12:11,207 --> 01:12:14,042 Деннис идет прямо за мной. 803 01:12:14,125 --> 01:12:18,042 Ясно. я позаботился об этом подлить масла в огонь. 804 01:12:18,125 --> 01:12:22,082 Красиво, ТТ. В качестве бонуса могу сказать что он выглядит рассерженным. 805 01:12:22,167 --> 01:12:25,250 Прекрасный. Мне нравится сварливый Деннис. 806 01:12:25,332 --> 01:12:28,750 Да, он очень красив, когда злится. Вы думали об этом? 807 01:12:28,832 --> 01:12:30,917 Это лицо, оно сужается. 808 01:12:31,000 --> 01:12:33,500 - Челюсть. - Ну, ребята. 809 01:12:33,582 --> 01:12:37,042 Возможно, пришло время для плана Умео. 810 01:12:38,000 --> 01:12:40,625 Я люблю самолет Умео. 811 01:12:47,957 --> 01:12:50,082 -Привет? -Павел, зеленый свет. 812 01:12:50,167 --> 01:12:53,125 -Повторяю, зеленый свет. -Хм? 813 01:12:53,207 --> 01:12:57,582 Извините, моя вина. Зеленый свет, можно идти. 814 01:12:57,667 --> 01:13:01,457 Возьми грузовик... Возьми машину... 815 01:13:01,542 --> 01:13:04,707 Павел, здесь ТТ. Вы можете водить машину. Выполните план. 816 01:13:04,792 --> 01:13:06,125 Я понимаю. 817 01:13:06,207 --> 01:13:08,625 Встретимся на остановке Скэггет. 818 01:13:08,707 --> 01:13:10,292 Идеальный. 819 01:13:11,707 --> 01:13:12,625 Спасибо. 820 01:13:13,667 --> 01:13:15,957 Ты шутишь, Деннис. 821 01:13:17,167 --> 01:13:19,582 Продолжайте здесь. E4 в сторону Умео. 822 01:13:19,667 --> 01:13:23,082 Умео! У меня там тётя. Если ты отпустишь меня... 823 01:13:23,167 --> 01:13:24,457 -Тихо! -Тихий! 824 01:13:25,292 --> 01:13:26,125 Привет? 825 01:13:26,207 --> 01:13:29,167 Куда ты ушел? Вы провалите курс. 826 01:13:29,250 --> 01:13:31,667 Я сорвал незаконную автогонку, 827 01:13:31,750 --> 01:13:36,082 так что мне плевать, если я получает отказ от Кики Пеппи Титти. 828 01:13:36,957 --> 01:13:39,292 Вашего босса зовут Кики Титти Пеппи? 829 01:13:39,375 --> 01:13:42,082 Я не обсуждаю собеседования. 830 01:13:42,167 --> 01:13:45,875 И это Титти Кики Пеппи, и она не мой босс. 831 01:13:45,957 --> 01:13:49,082 -Кики Пеппи Титти? - Пеппи Кики Титти. 832 01:13:49,167 --> 01:13:50,875 Я не слышу разницы. 833 01:14:16,917 --> 01:14:21,042 Подожди, Ярлык. Ходят слухи, что ты снова участвуешь в гонке. 834 01:14:21,125 --> 01:14:23,167 На этот раз ты прав. 835 01:14:23,250 --> 01:14:27,375 Берегите себя и наслаждайтесь сейчас, ведь скоро будет 14-13, гад. 836 01:14:27,457 --> 01:14:30,457 Мило, Гуннарссон. Надежда – это последнее, что... 837 01:14:30,542 --> 01:14:33,750 Мне нужно повесить трубку. Я вижу здесь старые гитлеровские сани. 838 01:14:33,832 --> 01:14:36,667 Чувак, это ты! 839 01:14:36,750 --> 01:14:41,000 Хорошо, Ярлык. Юмор. Юмор, Гуннарссон. 840 01:14:41,082 --> 01:14:45,625 Одна вещь вам должна быть чертовски ясна. Эта гонка еще не окончена. 841 01:14:45,707 --> 01:14:48,167 Это далеко не так, старик. 842 01:14:54,667 --> 01:14:56,457 Деннис, ты хочешь пить? 843 01:15:01,957 --> 01:15:03,250 Какого черта? 844 01:15:04,292 --> 01:15:07,750 Теперь ты, Стеффе. Волшебное время. 845 01:15:11,207 --> 01:15:12,875 Какого черта... 846 01:15:24,832 --> 01:15:26,457 Вперёд! 847 01:15:55,457 --> 01:15:59,082 Да! Да! 848 01:16:20,250 --> 01:16:23,750 Теперь ты понимаешь? Это опасно для жизни. 849 01:16:23,832 --> 01:16:26,167 Вы не можете присоединиться здесь. Я сказал это. 850 01:16:26,250 --> 01:16:30,167 Это не место для чертового ребенка. 851 01:16:33,500 --> 01:16:36,000 И теперь мы тоже застряли здесь, в лесу! 852 01:17:00,125 --> 01:17:01,707 Тогда ответь, Павел. 853 01:17:11,667 --> 01:17:13,292 ТТ! 854 01:17:19,250 --> 01:17:22,667 -Какого черта ты делаешь? -Что, «что, черт возьми, я делаю»? 855 01:17:22,750 --> 01:17:26,792 -Почему ты там торчишь? - Потому что погода такая чертовски красивая! 856 01:17:26,875 --> 01:17:29,332 -Заставь его остановиться! - Я позвонил ему. 857 01:17:29,417 --> 01:17:31,542 -Позвони еще раз! - Он не отвечает. 858 01:17:31,625 --> 01:17:32,832 Спрыгните вниз. 859 01:17:34,457 --> 01:17:36,207 -Хм? - Спрыгни вниз. 860 01:17:37,207 --> 01:17:38,457 -Сейчас! -Да... 861 01:17:40,625 --> 01:17:43,457 -Подойди ближе! -Какого черта, это не так-то просто. 862 01:17:50,917 --> 01:17:52,582 Какого черта... 863 01:18:07,292 --> 01:18:10,207 Блин, это Уровень «Быстрые деньги» на этом. 864 01:18:31,500 --> 01:18:34,332 - Ты в порядке? -Нет! 865 01:18:41,875 --> 01:18:43,207 Да. 866 01:18:43,292 --> 01:18:45,500 План Умео, проверьте. 867 01:18:51,042 --> 01:18:52,250 Ханна... 868 01:18:52,332 --> 01:18:56,000 Оставалось только немного ослабить форсунку. затем появился воздух. 869 01:18:56,082 --> 01:18:57,750 Как вы это подключили? 870 01:18:57,832 --> 01:19:01,167 Вы не можете отключиться электрический дроссель для катушки зажигания. 871 01:19:03,625 --> 01:19:07,832 - Дайте мне гаечный ключ на полдюйма. -Не лучше ли вместо этого взять 9/16? 872 01:19:09,625 --> 01:19:12,500 Да. Это будет хорошо. 873 01:19:17,375 --> 01:19:18,957 -Уууу! -Вне! 874 01:19:19,042 --> 01:19:22,332 -Хорошо, дети. Кто хочет мороженого? -Да! 875 01:19:22,417 --> 01:19:24,542 Вы хотите 88 или... 876 01:19:28,750 --> 01:19:31,417 Смотри, мама. Три наркомана. 877 01:19:33,457 --> 01:19:35,000 Дерьмо. 878 01:19:35,082 --> 01:19:36,457 Но... 879 01:19:37,542 --> 01:19:40,250 - Я проверил их. -Не смотри на них. 880 01:19:40,332 --> 01:19:43,792 Темный 0009, давай. 881 01:19:43,875 --> 01:19:47,750 Темный 0009, нам нужно подкрепление. Ну давай же. 882 01:19:47,832 --> 01:19:50,917 Простите, а шнур должен быть отключен? 883 01:19:51,832 --> 01:19:52,917 Проклятие. 884 01:19:58,000 --> 01:19:59,875 Оставайся в машине. 885 01:20:03,957 --> 01:20:06,500 С технической точки зрения, это все еще автомобиль? 886 01:20:06,582 --> 01:20:07,832 Проверьте сейчас. 887 01:20:09,250 --> 01:20:10,332 Да! 888 01:20:15,000 --> 01:20:18,500 Полиция! Сохраняйте спокойствие, не паникуйте. 889 01:20:18,582 --> 01:20:21,417 мне нужен телефон вызвать подкрепление. 890 01:20:21,500 --> 01:20:23,500 Что произошло? 891 01:20:23,582 --> 01:20:28,667 Между тобой и мной, вот как это происходит нелегальная автомобильная гонка по вашему городу. 892 01:20:28,750 --> 01:20:33,667 Но, боже мой, так весело. Наконец что-то происходит. 893 01:20:34,542 --> 01:20:36,832 -Хочешь кофе? -Телефон! 894 01:20:49,457 --> 01:20:54,082 Нет, нет, пожалуйста. Не расстраивайся безумная полиция теперь больше. 895 01:20:59,125 --> 01:21:02,417 Оно полностью вышло из строя. Мне нужны все ресурсы. 896 01:21:02,500 --> 01:21:05,750 Вертолет, десяток машин и блокпост. 897 01:21:29,042 --> 01:21:31,125 Ой! Очень больно. 898 01:21:37,207 --> 01:21:38,375 Да. 899 01:21:41,250 --> 01:21:42,332 Нет, нет. 900 01:21:45,000 --> 01:21:46,082 Ад! 901 01:21:55,875 --> 01:21:58,167 Черт побери, Деннис. 902 01:22:00,832 --> 01:22:03,167 У нас не было мороженого? 903 01:22:03,250 --> 01:22:06,542 От Ноггера не так уж и многого можно было бы спросить, не так ли? 904 01:22:08,707 --> 01:22:10,375 Черт... 905 01:23:03,707 --> 01:23:05,957 С караваном такого никогда не было. 906 01:23:24,792 --> 01:23:26,667 Дерьмо. 907 01:23:32,957 --> 01:23:34,375 Трахни ее. 908 01:23:42,875 --> 01:23:45,667 -Что-нибудь новое о Деннисе? - Нет, он выбывает из гонки. 909 01:23:45,750 --> 01:23:48,000 Следующее 14-13. 910 01:23:49,125 --> 01:23:50,625 Музыка. 911 01:23:53,042 --> 01:23:54,417 Маэстро? 912 01:23:58,875 --> 01:24:00,375 Ах, да. 913 01:26:10,542 --> 01:26:13,207 -Ты и я, ТТ. -Отпусти мою руку, ты милый. 914 01:26:13,292 --> 01:26:14,917 Отличная работа. 915 01:26:15,457 --> 01:26:17,417 Черт, мы сильно отстаем. 916 01:26:18,457 --> 01:26:20,667 Ханна, ты возьмешь карту? 917 01:26:23,292 --> 01:26:24,500 Нет, проверьте. 918 01:26:25,457 --> 01:26:27,750 У вас есть место для чтения карт. 919 01:26:32,292 --> 01:26:36,207 - Давай, Леффе. Что происходит? -Вы слушаете Thunderbird FM. 920 01:26:36,292 --> 01:26:38,625 Это DJ Sexy Voice... 921 01:26:38,707 --> 01:26:41,832 -Ханна, проверь, видишь ли ты какие-нибудь ярлыки. -...кто говорит. 922 01:26:41,917 --> 01:26:44,750 Но сначала немного дорожной информации. 923 01:26:46,542 --> 01:26:49,500 Некоторые дорожные птицы в Лулео объявили 924 01:26:49,582 --> 01:26:53,457 что большой полицейский караван направляется в гонку. 925 01:26:53,542 --> 01:26:57,832 Держите свое внимание в зеркале заднего вида и возможно увеличить скорость. 926 01:26:57,917 --> 01:27:00,457 Привет? Я ничего не слышу. 927 01:27:00,542 --> 01:27:03,457 - Привет, это Леффе. -Как дела? 928 01:27:03,542 --> 01:27:07,625 Я сделал там забавную небольшую радиопередачу. DJ Sexy Voice не существует. 929 01:27:07,707 --> 01:27:10,250 - Я был все время. -Ты пошел на это? 930 01:27:10,332 --> 01:27:14,125 Папа, есть только один способ отсюда в Елливаре. 931 01:27:14,207 --> 01:27:17,207 Спасибо за предупреждение. У вас есть ТТ где-нибудь перед вами? 932 01:27:17,292 --> 01:27:23,250 Вертолет сообщает, что да, конечно. В 0,6 километра перед нами катится ТТ. 933 01:27:23,332 --> 01:27:29,250 И скоро мы сможем пригласить вас слушателей исключительно на впечатляющих обгонах 934 01:27:29,332 --> 01:27:34,167 которого все ждали. Но сначала будет реклама. 935 01:27:34,250 --> 01:27:38,042 В этом году начинается большая распродажа колбасы. Жареная колбаса, 25 шведских крон... 936 01:27:38,125 --> 01:27:40,707 Ох, какого черта. Хороший. Теперь вы, ублюдки. 937 01:27:44,957 --> 01:27:48,582 -Фалукорв, три по 79 крон. - Принцская колбаса. 938 01:27:48,667 --> 01:27:51,332 - Принцская колбаса, 15 крон. - Блин, как дешево. 939 01:27:51,417 --> 01:27:55,500 Спешите совершить выгодную сделку! И для тех из вас, кто живет в Испании 940 01:27:55,582 --> 01:27:59,417 у нас происходит очень важное дело! 941 01:27:59,500 --> 01:28:00,917 Деннис? 942 01:28:01,832 --> 01:28:03,125 Деннис? 943 01:28:07,667 --> 01:28:09,250 что с тобой не так 944 01:28:09,332 --> 01:28:11,207 Это ничего. 945 01:28:11,292 --> 01:28:14,957 Я вижу, это что-то. что с тобой не так Скажи. 946 01:28:17,875 --> 01:28:19,917 Что ты собираешься делать в Испанию? 947 01:28:22,207 --> 01:28:23,332 Это... 948 01:28:24,125 --> 01:28:27,292 В конце концов, это и есть ваша жизнь. 949 01:28:27,375 --> 01:28:28,917 Наша жизнь. 950 01:28:30,832 --> 01:28:33,457 Но пришло время попробовать что-то новое. 951 01:28:34,375 --> 01:28:36,957 попробовать что-то новое, хотя бы раз. 952 01:28:37,042 --> 01:28:39,207 Будем ли мы так жить, пока не умрем? 953 01:28:46,292 --> 01:28:48,207 Я просто имею в виду... 954 01:28:49,417 --> 01:28:52,000 Это мы делаем сейчас, 955 01:28:52,082 --> 01:28:55,500 это то, что мы делали довольно долго, да? 956 01:28:58,957 --> 01:29:01,957 -Цветок, я просто имею в виду, что это... - Э-э. 957 01:29:13,750 --> 01:29:15,125 -Папа? -Да? 958 01:29:15,207 --> 01:29:18,667 Как называется полиция это привело тебя в тюрьму? 959 01:29:18,750 --> 01:29:22,625 -Темный. Мы называли ее темной... -Папа, посмотри в зеркало заднего вида. 960 01:29:22,707 --> 01:29:24,250 Это она? 961 01:29:25,375 --> 01:29:28,082 Черт, тоже. Похоже на то. 962 01:29:28,667 --> 01:29:31,292 Должен быть ярлык где-то здесь. 963 01:29:31,375 --> 01:29:32,707 Черт, тоже. 964 01:29:48,417 --> 01:29:50,917 Как далеко осталось к мосту через реку? 965 01:29:51,000 --> 01:29:54,292 -Более пяти километров. -Ад! 966 01:29:54,375 --> 01:29:57,292 Теперь у меня есть ты, Камара Сатана. 967 01:29:59,625 --> 01:30:03,417 Это неразумно. Вы можете почувствовать прилив адреналина. 968 01:30:04,542 --> 01:30:07,375 Это верно как в «Быстрые деньги 3: Жизнь роскошная». 969 01:30:07,457 --> 01:30:10,125 Ты имеешь в виду хорошо «Быстрые деньги 2: Трудно убить»? 970 01:30:10,207 --> 01:30:12,375 Это лучше. Гораздо быстрее получить наличные. 971 01:30:12,457 --> 01:30:15,250 Третий – жизнь класса люкс. 972 01:30:15,332 --> 01:30:18,582 Вас обманули с названием. На втором месте стоит люкс. 973 01:30:18,667 --> 01:30:23,417 И гораздо быстрее наличные чем самые быстрые деньги в «Fast Cash 3». 974 01:30:27,207 --> 01:30:28,750 Я свободен. 975 01:30:30,292 --> 01:30:32,375 Их сколько угодно, папа. 976 01:30:33,250 --> 01:30:35,207 Какого черта, должен же быть кто-то... 977 01:30:35,292 --> 01:30:36,625 -Папа! - Черт. 978 01:30:37,832 --> 01:30:39,292 Держись, Ханна. 979 01:30:48,832 --> 01:30:50,457 Теперь у меня есть ты. 980 01:30:54,000 --> 01:30:56,625 Папа, о чем ты думаешь? 981 01:31:11,792 --> 01:31:12,957 Папа? 982 01:31:24,542 --> 01:31:27,375 Деннис, выходи из машины. 983 01:31:27,457 --> 01:31:29,625 Что ты задумал? Тогда поезжай. 984 01:31:29,707 --> 01:31:32,667 - Я должен кое-что тебе сказать. -Сейчас? 985 01:31:33,917 --> 01:31:36,667 Твой шрам. Шрам на лбу. 986 01:31:37,750 --> 01:31:41,167 Деннис, выходи из машины. 987 01:31:41,250 --> 01:31:43,000 Что с этим случилось? 988 01:31:43,082 --> 01:31:45,957 Ты действительно не знаешь что случилось. 989 01:31:48,167 --> 01:31:50,917 Это была не авария на велосипеде. 990 01:31:52,417 --> 01:31:54,167 Это я был виноват. 991 01:31:55,917 --> 01:31:57,375 Слушай двигатель, Ханна. 992 01:31:58,832 --> 01:32:01,042 Еще нет. Слушать. 993 01:32:02,125 --> 01:32:03,375 Теперь, Ханна. 994 01:32:10,792 --> 01:32:11,832 Ханна! 995 01:32:22,917 --> 01:32:24,457 Ханна, извини. 996 01:32:28,375 --> 01:32:29,875 Извините за все. 997 01:32:34,832 --> 01:32:37,832 Папа, я... я знаю. 998 01:32:38,457 --> 01:32:40,375 Я это понял уже давно. 999 01:32:41,667 --> 01:32:43,500 Откуда ты это знаешь? 1000 01:32:43,582 --> 01:32:47,125 Потому что я единственный кто не дурак на голову в семье. 1001 01:32:48,207 --> 01:32:52,000 Вы не понимаете. Когда люди говорят о Генвэгене Гуннарссоне 1002 01:32:52,082 --> 01:32:53,750 тогда я буду гордиться. 1003 01:32:54,707 --> 01:32:56,500 Ты был моим героем. 1004 01:32:57,375 --> 01:33:00,500 Вот почему я хочу что ты научишь меня водить машину. 1005 01:33:00,582 --> 01:33:02,250 И не Гленн. 1006 01:33:04,000 --> 01:33:06,375 Денис, все уже кончено. 1007 01:33:06,457 --> 01:33:08,000 Выходи из машины! 1008 01:33:08,082 --> 01:33:09,582 Сделай это. 1009 01:33:15,832 --> 01:33:19,167 Что бы вы ни собирались делать. Я доверяю тебе. 1010 01:33:31,457 --> 01:33:32,875 Подожди. 1011 01:33:36,207 --> 01:33:37,957 Вернемся к машинам! 1012 01:33:39,167 --> 01:33:40,667 Чувак, какого черта? 1013 01:33:50,917 --> 01:33:52,250 Нет, нет! 1014 01:34:07,500 --> 01:34:10,375 Дорогая, можешь принести сметану? 1015 01:34:16,875 --> 01:34:19,082 Обмазываем сливочным сыром. 1016 01:34:21,542 --> 01:34:24,250 Нет, это не очень хорошая идея. 1017 01:34:36,582 --> 01:34:39,082 Вы никогда не думали о купить электромобиль? 1018 01:34:47,332 --> 01:34:48,500 Да! 1019 01:34:49,292 --> 01:34:52,332 Как, черт возьми, ему это удалось? 1020 01:34:53,707 --> 01:34:55,250 Невероятный. 1021 01:34:56,167 --> 01:34:59,875 И большая доза удачи, Я бы еще хотел сказать. 1022 01:35:05,667 --> 01:35:07,917 Это наш Деннис. 1023 01:35:08,000 --> 01:35:12,042 Ярлык Гуннарссона. Поцелуй меня в тело. 1024 01:35:12,125 --> 01:35:14,832 Теперь вы, ублюдки. Теперь он их забирает, понимаете. 1025 01:35:17,707 --> 01:35:21,167 Ты, разве ты не должен прийти? все равно в Испанию? 1026 01:35:21,792 --> 01:35:23,417 Хм? 1027 01:35:23,500 --> 01:35:25,000 Ты и я. 1028 01:35:25,082 --> 01:35:29,167 Мы возьмем с собой громовую птицу. Это новая жизнь, новые возможности. 1029 01:35:29,250 --> 01:35:32,750 -Что, ты этого хочешь? -Да! 1030 01:35:32,832 --> 01:35:35,832 Для чего нужна гостевая комната? если у тебя нет гостей? 1031 01:35:35,917 --> 01:35:37,957 Хорошо, хорошо. Просто перестань ворчать. 1032 01:35:42,457 --> 01:35:44,667 Проверьте нас. 1033 01:35:45,832 --> 01:35:50,500 Знаешь что? Мы будем новыми в Испании... 1034 01:35:51,542 --> 01:35:52,875 Как, черт возьми, они называются? 1035 01:35:52,957 --> 01:35:57,792 Те скряги, которые катались на такой машине по пустыне и было весело. 1036 01:35:57,875 --> 01:36:00,167 -Тельма и Луиза? - Да, именно так. 1037 01:36:00,250 --> 01:36:03,750 Мы будем Новые испанские Тельма и Луиза. 1038 01:36:05,832 --> 01:36:10,082 -Разве они не умерли в конце? -Не начинай сейчас ныть. 1039 01:37:00,750 --> 01:37:02,667 Ох, черт. 1040 01:37:02,750 --> 01:37:05,457 -Что это такое? - Опять это чертово плечо. 1041 01:37:05,542 --> 01:37:08,832 - Я ударил его, когда мы приземлились. -Тебе больно. Остановите машину. 1042 01:37:08,917 --> 01:37:10,375 Никогда. 1043 01:37:13,292 --> 01:37:16,042 Вот он, да. Сноска. 1044 01:37:16,667 --> 01:37:18,875 - Возьми его, папа. -Хорошо. 1045 01:37:28,875 --> 01:37:30,417 Ну давай же! 1046 01:37:36,042 --> 01:37:37,457 Ты ублюдок. 1047 01:37:42,792 --> 01:37:44,207 Дерьмо. 1048 01:37:54,625 --> 01:37:55,832 Ад! 1049 01:38:00,917 --> 01:38:02,457 - Извини! -Все нормально. 1050 01:38:02,542 --> 01:38:04,332 Увидимся! 1051 01:38:07,250 --> 01:38:09,332 Проклятие! Черт... 1052 01:38:12,332 --> 01:38:14,917 Да, да, да, сволочи. 1053 01:38:17,332 --> 01:38:18,792 Ну давай же! 1054 01:38:20,750 --> 01:38:21,875 Теперь ты их возьми! 1055 01:38:23,167 --> 01:38:25,457 Классическая гонка Денниса, да? 1056 01:38:26,457 --> 01:38:28,332 Или что ты скажешь, Цветочек? 1057 01:38:29,000 --> 01:38:33,125 Слушай, какого черта? Вы сидите и спите во время беспорядков? 1058 01:38:33,207 --> 01:38:34,582 Цветок! 1059 01:38:47,292 --> 01:38:48,625 Черт побери, Цветок. 1060 01:38:54,125 --> 01:38:56,207 Для чего это должно быть хорошо? 1061 01:39:00,042 --> 01:39:01,707 Черт побери, Цветок. 1062 01:39:11,417 --> 01:39:13,125 Какого черта... 1063 01:39:44,000 --> 01:39:46,667 Извините. Но держись подальше от Ханны. 1064 01:39:46,750 --> 01:39:49,457 Смотри, Ганбритт. Похоже на наш каяк. 1065 01:39:49,542 --> 01:39:52,707 Да, сейчас лето. 1066 01:40:14,625 --> 01:40:16,250 Ладно, старик. 1067 01:40:16,332 --> 01:40:18,625 Приходите, если посмеете. 1068 01:40:43,375 --> 01:40:44,832 Бегать! 1069 01:40:46,167 --> 01:40:47,750 Ну давай же! 1070 01:40:54,292 --> 01:40:55,582 Скорость! 1071 01:40:57,500 --> 01:40:59,417 Скорость, скорость, скорость! 1072 01:41:06,000 --> 01:41:08,125 Это не работает. Тебе слишком больно. 1073 01:41:08,207 --> 01:41:10,792 - Это только когда я переключаю передачи. -Папа... 1074 01:41:17,082 --> 01:41:18,707 Они нас догоняют. 1075 01:41:23,042 --> 01:41:26,125 Видишь... Теперь ты увидишь! 1076 01:41:27,250 --> 01:41:28,207 Проклятие! 1077 01:41:32,207 --> 01:41:33,542 Видеть! 1078 01:41:34,917 --> 01:41:37,082 Привет, пап? 1079 01:41:37,167 --> 01:41:38,832 Ханна, возьми рычаг переключения передач. 1080 01:41:38,917 --> 01:41:42,000 -Я не могу переключать передачи. - Конечно, можешь. 1081 01:41:42,082 --> 01:41:44,167 Я знаю, что ты можешь. 1082 01:41:46,667 --> 01:41:50,457 Когда я так говорю, вы ставите это на второе место. Вы готовы? 1083 01:41:52,707 --> 01:41:53,792 Сейчас! 1084 01:42:00,082 --> 01:42:01,625 Один. Сейчас. 1085 01:42:24,792 --> 01:42:27,207 Черт, черт, черт! 1086 01:42:33,457 --> 01:42:35,125 Папа... 1087 01:42:36,207 --> 01:42:37,207 Мы выиграли? 1088 01:42:44,332 --> 01:42:45,582 Я так думаю. 1089 01:43:01,792 --> 01:43:04,375 - Черт! - Черт. 1090 01:43:23,792 --> 01:43:26,167 Что? Ты думаешь, что выиграл, не так ли? 1091 01:43:29,375 --> 01:43:31,875 -"Полагать"? - Вы, должно быть, забыли маленькую деталь. 1092 01:43:31,957 --> 01:43:35,707 Ты никогда не ставишь символический собачий ринг в начале. 1093 01:43:35,792 --> 01:43:40,250 Ты ведь знаешь правила, да? Ты умылся и не учитываешься в конкурсе. 1094 01:43:40,332 --> 01:43:43,042 Потому что ты никогда не участвовал в соревнованиях. 1095 01:43:43,125 --> 01:43:46,625 Итак: 14-13 для меня. 1096 01:43:46,707 --> 01:43:48,457 Окончательно! 1097 01:43:55,792 --> 01:44:00,332 Но, ТТ. Если я не буду участвовать в конкурсе... 1098 01:44:01,125 --> 01:44:03,667 ... там все еще читается 13-13. 1099 01:44:06,582 --> 01:44:10,500 - Нет, это не так. -Либо я считаю, либо нет. 1100 01:44:19,500 --> 01:44:20,582 Стеффе! 1101 01:44:20,667 --> 01:44:21,792 Ой! 1102 01:44:24,250 --> 01:44:29,207 Извини. Мне придется взять это на себя. Ты... 1103 01:44:30,875 --> 01:44:33,332 Папа, кто это? 1104 01:44:35,792 --> 01:44:39,125 Я думаю, это мама, который был взорван. 1105 01:44:40,792 --> 01:44:42,082 Ты. Ты... 1106 01:44:46,667 --> 01:44:49,000 Отлично сделано, Туве. 1107 01:44:49,917 --> 01:44:52,125 Спасибо. Ты с. 1108 01:44:53,042 --> 01:44:54,707 Это был не только я. 1109 01:44:54,792 --> 01:44:58,207 Вы можете сказать что мы начали практиковаться вождении. 1110 01:44:59,457 --> 01:45:00,542 Привет! 1111 01:45:01,957 --> 01:45:05,207 Да, это Хассе и Ганбритт. 1112 01:45:07,917 --> 01:45:11,832 Я пойду и скоро верну их. 1113 01:45:13,707 --> 01:45:16,167 Леффе и цветок! 1114 01:45:19,457 --> 01:45:20,875 Короли! 1115 01:45:23,167 --> 01:45:24,125 Да! 1116 01:45:33,000 --> 01:45:35,457 Могу я попросить всеобщего внимания? 1117 01:45:36,332 --> 01:45:39,042 Что такое, Леффе? Где находится «Цветок»? 1118 01:45:43,167 --> 01:45:47,875 я сегодня участвовал лучшая гонка в моей жизни. 1119 01:45:49,042 --> 01:45:54,167 И я тоже сегодня участвовал худшая гонка в моей жизни. 1120 01:45:55,500 --> 01:45:59,875 Примерно от 1,3 до 1,5 километров перед голом, 1121 01:45:59,957 --> 01:46:04,832 перед самым отдыхом остановка Понтаре, затем Цветок уснул. 1122 01:46:08,000 --> 01:46:12,167 Читатель карт моей жизни припарковались навсегда. 1123 01:46:14,750 --> 01:46:16,750 Он никогда не получит… 1124 01:46:17,707 --> 01:46:23,125 ...ощутить запах горелой резины, или свежеобжаренного бекона. 1125 01:46:23,207 --> 01:46:28,000 И ему никогда не удастся испытать Ассортимент в испанском Lidl. 1126 01:46:28,082 --> 01:46:31,500 Здесь как дома или по-другому? 1127 01:46:36,207 --> 01:46:39,042 Да, дорогой Цветочек. у меня есть... 1128 01:46:41,417 --> 01:46:44,500 у меня был с тобой так весело... 1129 01:46:46,042 --> 01:46:48,125 ... в этом Thunderbird. 1130 01:46:55,582 --> 01:46:57,000 Покойся с миром. 1131 01:46:59,667 --> 01:47:01,457 Любимый друг. 1132 01:48:06,832 --> 01:48:10,207 Субтитры: Сесилия Экерам ЛинК Медиа Групп